#
# Arif Syamsudin <buitenzorg812@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Senayan3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-16 21:50+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-22 13:21+0700\n"
"Last-Translator: Arif Syamsudin Budi W. <buitenzorg812@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arie Nugraha; Hendro Wicaksono; Wardiyono <dicarve@yahoo.com; "
"hendrowicaksono@yahoo.com; wynerst@gmail.com>\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../..\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/AJAX_lookup_handler.php:77 admin/AJAX_vocabolary_control.php:78
msgid "Add New"
msgstr "Tambah Baru"

#: admin/admin_template/default/function.php:55
msgid "Shortcut"
msgstr "Pintasan"

#: admin/admin_template/default/function.php:55
#: template/default/partials/footer.php:51 template/default/partials/nav.php:5
#: template/lightweight/partials/footer.php:51
#: template/lightweight/partials/nav.php:5
msgid "Home"
msgstr "Beranda depan"

#: admin/admin_template/default/index_template.inc.php:99
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: admin/chat.php:6
msgid "Chat With Members"
msgstr "Memulai obrolan dengan anggota"

#: admin/chat.php:14 lib/contents/chat.php:87
msgid "Please type and hit Enter button to send your messages"
msgstr "Ketik dan tekan tombol Enter untuk berkirim pesan"

#: admin/chat.php:15 lib/contents/chat.php:88
msgid "Members"
msgstr "Anggota"

#: admin/chat.php:15 lib/contents/chat.php:88 sysconfig.inc.php:616
#: template/default/partials/nav.php:10
#: template/lightweight/partials/nav.php:10
msgid "Librarian"
msgstr "Pustakawan"

#: admin/default/home.php:35
msgid "Library Administration"
msgstr "Administrasi Perpustakaan"

#: admin/default/home.php:45
msgid ""
"<strong>PHP GD</strong> extension is not installed. Please install it or "
"application won't be able to create image thumbnail and barcode."
msgstr ""
"Ekstensi <strong>PHP GD</strong> belum terpasang. Pastikan PHP GD sudah "
"terpasang atau aplikasi tidak dapat membuat gambar mini dan barkod"

#: admin/default/home.php:49
msgid ""
"<strong>Freetype</strong> support is not enabled in PHP GD extension. "
"Rebuild PHP GD extension with Freetype support or application won't be able "
"to create barcode."
msgstr ""
"Dukungan <strong>Freetype</strong> pada PHP GD belum ada. Bangun-ulang PHP "
"GD dengan dukungan Freetype atau aplikasi tidak dapat membuat barkod."

#: admin/default/home.php:56
msgid ""
"There is currently <strong>{num_overdue}</strong> library members having "
"overdue. Please check at <b>Circulation</b> module at <b>Overdues</b> "
"section for more detail"
msgstr ""
"Terdapat <strong>{num_overdue}</strong> anggota perpustakaan yang terlambat "
"mengembalikan koleksi. Periksa modul <b>Sirkulasi</b> pada bagian "
"<b>Keterlambatan</b> untuk detil"

#: admin/default/home.php:61
msgid ""
"<strong>Images</strong> directory and directories under it is not writable. "
"Make sure it is writable by changing its permission or you won't be able to "
"upload any images and create barcodes"
msgstr ""
"Direktori <strong>Images</strong> dan direktori-direktori di bawahnya tidak "
"dapat ditulis. Pastikan direktori-direktori ini bisa ditulis atau aplikasi "
"tidak dapat mengunggah gambar dan membuat barkod."

#: admin/default/home.php:65
msgid ""
"<strong>Repository</strong> directory is not writable. Make sure it is "
"writable (and all directories under it) by changing its permission or you "
"won't be able to upload any bibliographic attachments."
msgstr ""
"Direktori <strong>Repository</strong> dan direktori-direktori di bawahnya "
"tidak dapat ditulis. Pastikan direktori-direktori ini bisa ditulis atau "
"aplikasi tidak bisa mengunggah berkas lampiran untuk data bibliografi."

#: admin/default/home.php:69
msgid ""
"<strong>File upload</strong> directory is not writable. Make sure it is "
"writable (and all directories under it) by changing its permission or you "
"won't be able to upload any file, create report files and create database "
"backups."
msgstr ""
"Direktori <strong>Upload File</strong> dan direktori-direktori di bawahnya "
"tidak dapat ditulis. Pastikan direktori-direktori ini bisa ditulis atau "
"aplikasi tidak bisa mengunggah berkas, membuat laporan dan cadangan."

#: admin/default/home.php:73
msgid ""
"The PATH for <strong>mysqldump</strong> program is not right! Please check "
"configuration file or you won't be able to do any database backups."
msgstr ""
"Letak <strong>mysqldump</strong> tidak sesuai! Periksa kembali berkas "
"konfigurasi aplikasi atau Anda tidak dapat melakukan pencadangan."

#: admin/default/home.php:77
msgid ""
"Installer folder is still exist inside your server. Please remove it or "
"rename to another name for security reason."
msgstr ""
"Berkas instalasi masih berada di dalam server anda. Silahkan hapus atau ubah "
"menjadi nama lain demi keamanan."

#: admin/default/home.php:117
msgid "Click Here To Repaire The Tables"
msgstr "Klik di sini untuk memperbaiki tabel"

#: admin/default/session_check.inc.php:32
#: admin/default/session_check.inc.php:45
#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:44
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:43
#: admin/modules/bibliography/export.php:44
#: admin/modules/bibliography/import.php:46
#: admin/modules/bibliography/index.php:53
#: admin/modules/bibliography/index.php:448
#: admin/modules/bibliography/item.php:54
#: admin/modules/bibliography/item.php:224
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:44
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:44
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:45
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:45
#: admin/modules/bibliography/p2p.php:47
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:58
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:46
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:49
#: admin/modules/serial_control/index.php:52
#: admin/modules/serial_control/kardex.php:47
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:49
msgid "You are not authorized to view this section"
msgstr "Anda tidak memiliki wewenang untuk masuk ke bagian ini!"

#: admin/default/session_check.inc.php:57
msgid "Your Login Session has already timeout!"
msgstr "Sesi Masuk Anda telah habis!"

#: admin/default/submenu.php:21
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: admin/default/submenu.php:22 admin/modules/system/app_user.php:376
msgid "Change User Profiles"
msgstr "Ubah Profil Pengguna"

#: admin/default/submenu.php:22
msgid "Change Current User Profiles and Password"
msgstr "Ubah Profil dan Kata Sandi Pengguna Saat Ini"

#: admin/help.php:43
msgid "File Not Found"
msgstr "Berkas tidak ditemukan"

#: admin/help.php:50
msgid "Cannot Access This File Directly"
msgstr "Tidak bisa akses berkas secara langsung"

#: admin/index.php:64
msgid "You are currently logged in as"
msgstr "Anda saat ini masuk sebagai"

#: admin/logout.php:36
msgid "You Have Been Logged Out From Library Automation System"
msgstr "Anda telah keluar dari sistem automasi perpustakaan"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:51
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:32
msgid "Checkout Items"
msgstr "Daftar Eksemplar Keluar"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:54
#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:56
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:227
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:229
#: admin/modules/bibliography/index.php:426
#: admin/modules/bibliography/index.php:429
#: admin/modules/bibliography/item.php:210
#: admin/modules/bibliography/item.php:213
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:218
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:220
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:170
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:172
#: admin/modules/bibliography/p2p.php:226
#: admin/modules/bibliography/p2p.php:229
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:295
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:297
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:278
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:282
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:250
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:254
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:136
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:138
#: admin/modules/master_file/author.php:139
#: admin/modules/master_file/author.php:141
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:154
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:156
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:134
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:136
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:137
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:139
#: admin/modules/master_file/frequency.php:135
#: admin/modules/master_file/frequency.php:137
#: admin/modules/master_file/index.php:138
#: admin/modules/master_file/index.php:140
#: admin/modules/master_file/item_status.php:161
#: admin/modules/master_file/item_status.php:163
#: admin/modules/master_file/label.php:167
#: admin/modules/master_file/label.php:169
#: admin/modules/master_file/location.php:158
#: admin/modules/master_file/location.php:160
#: admin/modules/master_file/place.php:135
#: admin/modules/master_file/place.php:137
#: admin/modules/master_file/publisher.php:135
#: admin/modules/master_file/publisher.php:137
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:146
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:148
#: admin/modules/master_file/supplier.php:142
#: admin/modules/master_file/supplier.php:144
#: admin/modules/master_file/topic.php:149
#: admin/modules/master_file/topic.php:151
#: admin/modules/membership/index.php:336
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:274
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:276
#: admin/modules/membership/member_type.php:145
#: admin/modules/membership/member_type.php:147
#: admin/modules/serial_control/index.php:63
#: admin/modules/serial_control/index.php:66
#: admin/modules/stock_take/current.php:88
#: admin/modules/stock_take/index.php:58 admin/modules/stock_take/index.php:60
#: admin/modules/stock_take/st_log.php:59
#: admin/modules/stock_take/st_log.php:61 admin/modules/system/app_user.php:256
#: admin/modules/system/app_user.php:258 admin/modules/system/backup.php:61
#: admin/modules/system/backup.php:63 admin/modules/system/content.php:151
#: admin/modules/system/content.php:153 admin/modules/system/module.php:149
#: admin/modules/system/module.php:151 admin/modules/system/sys_log.php:85
#: admin/modules/system/sys_log.php:87 admin/modules/system/user_group.php:175
#: admin/modules/system/user_group.php:177
#: template/default/index_template.inc.php:94
#: template/default/index_template.inc.php:195
#: template/lightweight/index_template.inc.php:94
#: template/lightweight/index_template.inc.php:195
msgid "Search"
msgstr "Pencarian"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:71
#: admin/modules/bibliography/item.php:291
#: admin/modules/bibliography/item.php:395
#: admin/modules/bibliography/item.php:404
#: admin/modules/bibliography/item.php:435
#: admin/modules/bibliography/item.php:447
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:253
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:260
#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:62
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:77
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:170
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:76
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:115
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:87
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:145
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:212
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:82
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:125
#: admin/modules/stock_take/current.php:79
#: admin/modules/stock_take/current.php:105
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:71
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:147
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:61
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:61
#: lib/contents/member.inc.php:559 lib/contents/member.inc.php:594
msgid "Item Code"
msgstr "Kode Eksemplar"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:72
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:294
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:432
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:469
#: admin/modules/circulation/index.php:65
#: admin/modules/membership/index.php:396
#: admin/modules/membership/index.php:541
#: admin/modules/membership/index.php:547
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:213
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:299
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:143
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:210
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:87
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:146
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:186
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:119
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:70
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:137
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:179
#: lib/contents/member.inc.php:237 lib/contents/member.inc.php:502
msgid "Member ID"
msgstr "ID Anggota"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:73
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:262
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:270
#: admin/modules/bibliography/index.php:503
#: admin/modules/bibliography/index.php:780
#: admin/modules/bibliography/index.php:787
#: admin/modules/bibliography/index.php:807
#: admin/modules/bibliography/index.php:813
#: admin/modules/bibliography/item.php:285
#: admin/modules/bibliography/item.php:396
#: admin/modules/bibliography/item.php:405
#: admin/modules/bibliography/item.php:436
#: admin/modules/bibliography/item.php:448
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:254
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:261
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:226
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:233
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:196
#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:91
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:330
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:293
#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:63
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:106
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:171
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:116
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:79
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:146
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:213
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:126
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:165
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:286
#: admin/modules/serial_control/index.php:65
#: admin/modules/stock_take/current.php:106
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:148
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:62
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:62
#: lib/contents/member.inc.php:442 lib/contents/member.inc.php:560
#: lib/contents/member.inc.php:595 lib/detail.inc.php:238
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:74
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:295
#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:64
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:162
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:147
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:214
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:181
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:186
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:63
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:63
#: lib/contents/member.inc.php:561 lib/contents/member.inc.php:596
msgid "Loan Date"
msgstr "Tanggal Pinjam"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:75
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:295
#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:162
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:148
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:215
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:181
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:186
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:64
#: lib/contents/member.inc.php:562
msgid "Due Date"
msgstr "Tanggal Harus Kembali"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:116
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:308
#: admin/modules/bibliography/index.php:863
#: admin/modules/bibliography/item.php:492
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:297
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:270
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:384
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:231
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:264
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:88
#: admin/modules/master_file/author.php:258
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:236
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:214
#: admin/modules/master_file/frequency.php:239
#: admin/modules/master_file/index.php:223
#: admin/modules/master_file/item_status.php:260
#: admin/modules/master_file/label.php:265
#: admin/modules/master_file/location.php:243
#: admin/modules/master_file/place.php:224
#: admin/modules/master_file/publisher.php:234
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:233
#: admin/modules/master_file/supplier.php:241
#: admin/modules/master_file/topic.php:280
#: admin/modules/membership/member_type.php:251
#: admin/modules/serial_control/index.php:168
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:256
#: admin/modules/stock_take/current.php:151
#: admin/modules/stock_take/index.php:154
#: admin/modules/stock_take/st_log.php:111
#: admin/modules/system/app_user.php:436 admin/modules/system/backup.php:98
#: admin/modules/system/content.php:269 admin/modules/system/holiday.php:252
#: admin/modules/system/module.php:226 admin/modules/system/sys_log.php:141
#: admin/modules/system/user_group.php:261
msgid "Found <strong>{result->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr ""
"Ditemukan  <strong>{result->num_rows}</strong> dari pencarian Anda melalui "
"kata kunci"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:92
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:96
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:91
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:98
msgid ""
"Selected items NOT ADDED to print queue. Only {max_print} can be printed at "
"once"
msgstr ""
"Eksemplar terpilih TIDAK TERMASUK dalam antrian cetak. Hanya {max_print} "
"dapat dicetak sekaligus"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:96
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:99
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:100
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:96
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:103
msgid "Selected items added to print queue"
msgstr "Eksemplar terpilih ditambahkan dalam antrian pencetakan"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:103
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:108
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:103
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:55
msgid "Print queue cleared!"
msgstr "Antrian pencetakan dihapus!"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:113
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:117
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:121
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:113
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:112
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:116
msgid "There is no data to print!"
msgstr "Tidak ada data untuk dicetak!"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:219
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:38
msgid "Labels Printing"
msgstr "Pencetakan Label"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:223
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:214
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:292
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:270
msgid "Clear Print Queue"
msgstr "Batalkan Antrian Pencetakan"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:224
msgid "Print Labels for Selected Data"
msgstr "Cetak Label dari Data Terpilih"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:225
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:216
msgid "Change print barcode settings"
msgstr "Ubah setelan cetak barkod"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:234
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:225
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:302
#: admin/modules/membership/index.php:482
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:281
#: admin/modules/system/app_user.php:336
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:234
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:225
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:302
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:281
msgid "records can be printed at once. Currently there is"
msgstr "Cantuman bisa dicetak pada saat bersamaan. Saat ini terdapat"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:238
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:229
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:306
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:285
msgid "in queue waiting to be printed."
msgstr "dalam antrian menunggu untuk dicetak."

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:263
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:271
#: admin/modules/bibliography/index.php:609
#: admin/modules/bibliography/item.php:293
#: admin/modules/bibliography/item.php:441
#: admin/modules/bibliography/item.php:453
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:174
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:169
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:290
#: admin/modules/stock_take/current.php:107
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:152
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/default/detail_template.php:57
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/lightweight/detail_template.php:57
msgid "Call Number"
msgstr "No. Panggil"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:299
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:288
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:261
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:375
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:325
#: template/default/visitor_template.php:60
#: template/lightweight/visitor_template.php:60
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:300
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:289
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:376
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:326
msgid "Add To Print Queue"
msgstr "Tambahkan Dalam Antrian"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:301
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:290
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:377
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:327
msgid "Add to print queue?"
msgstr "Tambahkan dalam antrian pencetakan?"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:309
#: admin/modules/bibliography/index.php:864
#: admin/modules/bibliography/item.php:493
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:298
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:271
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:385
#: lib/contents/default.inc.php:198
msgid "Query took"
msgstr "Permintaan membutuhkan"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:309
#: admin/modules/bibliography/index.php:864
#: admin/modules/bibliography/item.php:493
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:298
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:271
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:385
#: lib/contents/default.inc.php:198
msgid "second(s) to complete"
msgstr "detik untuk selesai"

#: admin/modules/bibliography/export.php:50
#: admin/modules/bibliography/import.php:64
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:50
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:57
#: admin/modules/master_file/frequency.php:55
#: admin/modules/membership/export.php:49
#: admin/modules/membership/import.php:58
msgid "Required fields (*)  must be filled correctly!"
msgstr "Ruas penting (bertanda *) harus diisi dengan benar!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:109
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:111
#: admin/modules/membership/export.php:88
msgid "Error on query to database, Export FAILED!"
msgstr ""
"Terdapat kesalahan dalam melakukan <i>query</i> ke basisdata. Ekspor GAGAL!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:147
msgid "There is no record in bibliographic database yet, Export FAILED!"
msgstr "Tidak ada cantuman dalam basisdata bibliografi. Ekspor GAGAL!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:157
msgid "Export Tool"
msgstr "Peralatan Ekspor"

#: admin/modules/bibliography/export.php:160
msgid "Export bibliographics data to CSV file"
msgstr "Ekspor data bibliografi data ke format CSV"

#: admin/modules/bibliography/export.php:168
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:151
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:190
#: admin/modules/membership/export.php:131
msgid "Export Now"
msgstr "Ekspor Sekarang"

#: admin/modules/bibliography/export.php:177
#: admin/modules/bibliography/import.php:262
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:160
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:214
#: admin/modules/membership/export.php:140
#: admin/modules/membership/import.php:204
msgid "Field Separator"
msgstr "Pemisah Ruas"

#: admin/modules/bibliography/export.php:179
#: admin/modules/bibliography/import.php:264
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:162
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:216
#: admin/modules/membership/export.php:142
#: admin/modules/membership/import.php:206
msgid "Field Enclosed With"
msgstr "Batas Awal-Akhir Ruas"

#: admin/modules/bibliography/export.php:183
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:166
#: admin/modules/membership/export.php:146
msgid "Record Separator"
msgstr "Batas Pemisah Cantuman"

#: admin/modules/bibliography/export.php:185
#: admin/modules/bibliography/import.php:266
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:168
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:218
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:204
#: admin/modules/membership/export.php:148
#: admin/modules/membership/import.php:208
msgid "Number of Records To Export (0 for all records)"
msgstr "Jumlah Cantuman untuk diekspor (0 untuk semua rekod)"

#: admin/modules/bibliography/export.php:187
#: admin/modules/bibliography/import.php:268
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:170
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:220
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:206
#: admin/modules/membership/export.php:150
#: admin/modules/membership/import.php:210
msgid "Start From Record"
msgstr "Mulai dari cantuman ke"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:76
msgid "Attachment removed!"
msgstr "Lampiran dihapus!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:120
#: admin/modules/bibliography/index.php:661
msgid "File Attachments"
msgstr "Lampiran Berkas"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:70
msgid "Author succesfully removed!"
msgstr "Pengarang berhasil dihapus!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:81
msgid "Author removed!"
msgstr "Pengarang dihapus!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:70
msgid "Biblio relation succesfully removed!"
msgstr "Relasi biblio berhasil dihapus!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:81
msgid "Biblio relation removed!"
msgstr "Relasi biblio terhapus!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:79
#: admin/modules/bibliography/item.php:185
msgid "Item data can not be deleted because still on hold by members"
msgstr "Data Eksemplar tidak bisa dihapus karena masih dipinjam anggota"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:85
#: admin/modules/bibliography/item.php:191
msgid "Item succesfully removed!"
msgstr "Eksemplar berhasil hapus!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:90
#: admin/modules/bibliography/item.php:194
msgid "Item FAILED to removed!"
msgstr "Eksemplar GAGAL hapus!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:116
#: admin/modules/bibliography/index.php:535
msgid "Items/Copies"
msgstr "Eksemplar/Kopi"

#: admin/modules/bibliography/import.php:61
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:54
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:72
#: admin/modules/membership/import.php:55
msgid "Please select the file to import!"
msgstr "Pilih berkas yang akan diimpor!"

#: admin/modules/bibliography/import.php:85
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:78
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:98
#: admin/modules/membership/import.php:76
msgid "Upload failed! File type not allowed or the size is more than"
msgstr "GAGAL mengunggah! Jenis data tidak sesuai atau ukuran lebih dari"

#: admin/modules/bibliography/import.php:237
msgid "Import Tool"
msgstr "Peralatan Impor"

#: admin/modules/bibliography/import.php:240
msgid ""
"Import for bibliographics data from CSV file. For guide on CVS fields order "
"and format please refer to documentation or visit <a href=\"http://slims.web."
"id\" target=\"_blank\">Official Website</a>"
msgstr ""
"Impor data bibiliografi dari berkas CSV. Lihat panduan tentang format "
"penulisan dan urutan ruas dalam berkas CSV atau kunjungi <a href=\"http://"
"slims.web.id\" target=\"_blank\">Situs Resmi SLiMS</a>"

#: admin/modules/bibliography/import.php:249
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:202
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:404
#: admin/modules/membership/import.php:191
msgid "Import Now"
msgstr "Impor Sekarang"

#: admin/modules/bibliography/import.php:260
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:212
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:414
#: admin/modules/membership/import.php:202
msgid "File To Import"
msgstr "Berkas untuk di impor"

#: admin/modules/bibliography/index.php:88
msgid "Title can not be empty"
msgstr "Judul tidak boleh kosong"

#: admin/modules/bibliography/index.php:194
#: admin/modules/membership/index.php:205
#: admin/modules/membership/index.php:233 admin/modules/system/app_user.php:170
#: admin/modules/system/app_user.php:192
msgid "Image Uploaded Successfully"
msgstr "Gambar Berhasil Diunggah"

#: admin/modules/bibliography/index.php:198
msgid "Image Uploaded Failed"
msgstr "Unggah Gambar Gagal"

#: admin/modules/bibliography/index.php:242
msgid "Bibliography Data Successfully Updated"
msgstr "Data bibliografi berhasil diperbaharui"

#: admin/modules/bibliography/index.php:262
msgid ""
"Bibliography Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data bibliografi GAGAL diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/bibliography/index.php:301
msgid "New Bibliography Data Successfully Saved"
msgstr "Data baru bibliografi berhasil disimpan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:315
msgid "Bibliography Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data bibliografi GAGAL disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/bibliography/index.php:393
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:127
#: admin/modules/master_file/location.php:131
msgid "Below data can not be deleted:"
msgstr "Data berikut tidak bisa dihapus :"

#: admin/modules/bibliography/index.php:403
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:114
#: admin/modules/master_file/author.php:117
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:132
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:110
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:115
#: admin/modules/master_file/frequency.php:113
#: admin/modules/master_file/index.php:116
#: admin/modules/master_file/item_status.php:139
#: admin/modules/master_file/label.php:145
#: admin/modules/master_file/location.php:136
#: admin/modules/master_file/place.php:113
#: admin/modules/master_file/publisher.php:113
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:124
#: admin/modules/master_file/supplier.php:120
#: admin/modules/master_file/topic.php:126
#: admin/modules/membership/index.php:311
#: admin/modules/membership/member_type.php:123
#: admin/modules/system/app_user.php:233 admin/modules/system/content.php:129
#: admin/modules/system/holiday.php:145 admin/modules/system/module.php:127
#: admin/modules/system/user_group.php:153
msgid "All Data Successfully Deleted"
msgstr "Semua Data Berhasil Dihapus"

#: admin/modules/bibliography/index.php:406
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:117
#: admin/modules/master_file/author.php:120
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:135
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:113
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:118
#: admin/modules/master_file/frequency.php:116
#: admin/modules/master_file/index.php:119
#: admin/modules/master_file/item_status.php:142
#: admin/modules/master_file/label.php:148
#: admin/modules/master_file/location.php:139
#: admin/modules/master_file/place.php:116
#: admin/modules/master_file/publisher.php:116
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:127
#: admin/modules/master_file/supplier.php:123
#: admin/modules/master_file/topic.php:129
#: admin/modules/membership/index.php:314
#: admin/modules/membership/member_type.php:126
#: admin/modules/system/app_user.php:236 admin/modules/system/content.php:132
#: admin/modules/system/holiday.php:148 admin/modules/system/module.php:130
#: admin/modules/system/user_group.php:156
msgid ""
"Some or All Data NOT deleted successfully!\\nPlease contact system "
"administrator"
msgstr "Sebagian atau semua data GAGAL dihapus!\\nHubungi administrator sistem"

#: admin/modules/bibliography/index.php:419
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:27
msgid "Bibliographic"
msgstr "Bibliografi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:423
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:28
msgid "Bibliographic List"
msgstr "Daftar Bibliografi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:424
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:29
msgid "Add New Bibliography"
msgstr "Tambah Bibliografi Baru"

#: admin/modules/bibliography/index.php:428
msgid "All Fields"
msgstr "Semua Ruas"

#: admin/modules/bibliography/index.php:428
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:280
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:252
msgid "Title/Series Title"
msgstr "Judul/Judul Seri"

#: admin/modules/bibliography/index.php:428
msgid "Topics"
msgstr "Topik"

#: admin/modules/bibliography/index.php:428
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:280
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:252
msgid "Authors"
msgstr "Pengarang"

#: admin/modules/bibliography/index.php:428
#: admin/modules/bibliography/index.php:577
#: admin/modules/bibliography/index.php:782
#: admin/modules/bibliography/index.php:788
#: admin/modules/bibliography/index.php:808
#: admin/modules/bibliography/index.php:814
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:280
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:252
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:168
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:290
#: admin/modules/serial_control/index.php:65
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/default/detail_template.php:87
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/lightweight/detail_template.php:87
msgid "ISBN/ISSN"
msgstr "ISBN/ISSN"

#: admin/modules/bibliography/index.php:428
#: admin/modules/bibliography/index.php:586
#: admin/modules/master_file/publisher.php:128
#: admin/modules/master_file/submenu.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:167
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:289
#: template/default/detail_template.php:64
#: template/lightweight/detail_template.php:64
msgid "Publisher"
msgstr "Penerbit"

#: admin/modules/bibliography/index.php:435
msgid "Upload Selected Bibliographic data to Union Catalog Server*"
msgstr "Unggah Data Bibliografi Terpilih ke Peladen Katalog Induk"

#: admin/modules/bibliography/index.php:462
#: admin/modules/bibliography/item.php:238
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:148
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:158
#: admin/modules/master_file/author.php:160
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:174
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:156
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:158
#: admin/modules/master_file/frequency.php:156
#: admin/modules/master_file/index.php:159
#: admin/modules/master_file/item_status.php:182
#: admin/modules/master_file/label.php:188
#: admin/modules/master_file/location.php:179
#: admin/modules/master_file/place.php:156
#: admin/modules/master_file/publisher.php:156
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:167
#: admin/modules/master_file/supplier.php:163
#: admin/modules/master_file/topic.php:170
#: admin/modules/membership/index.php:355
#: admin/modules/membership/member_type.php:166
#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:198
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:163
#: admin/modules/system/app_user.php:283 admin/modules/system/content.php:172
#: admin/modules/system/holiday.php:181 admin/modules/system/module.php:167
#: admin/modules/system/shortcut.php:127
#: admin/modules/system/user_group.php:193
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:484
#: admin/modules/bibliography/item.php:257
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:167
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:174
#: admin/modules/master_file/author.php:175
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:189
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:171
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:173
#: admin/modules/master_file/frequency.php:171
#: admin/modules/master_file/index.php:174
#: admin/modules/master_file/item_status.php:197
#: admin/modules/master_file/label.php:203
#: admin/modules/master_file/location.php:194
#: admin/modules/master_file/place.php:171
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:236
#: admin/modules/master_file/publisher.php:171
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:182
#: admin/modules/master_file/supplier.php:178
#: admin/modules/master_file/topic.php:185
#: admin/modules/membership/index.php:370
#: admin/modules/membership/member_type.php:181
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:178
#: admin/modules/system/app_user.php:304 admin/modules/system/content.php:188
#: admin/modules/system/holiday.php:196 admin/modules/system/module.php:182
#: admin/modules/system/user_group.php:208
msgid "Update"
msgstr "Perbaharui"

#: admin/modules/bibliography/index.php:504
msgid ""
"Main title of collection. Separate child title with colon and pararel title "
"with equal (=) sign."
msgstr ""
"Judul utama koleksi. Pisahkan anak judul dengan titik dua (:) dan judul "
"paralel dengan tanda sama dengan (=)."

#: admin/modules/bibliography/index.php:508
msgid "Authors/Roles"
msgstr "Pengarang/Peran"

#: admin/modules/bibliography/index.php:508
msgid "Add Author(s)"
msgstr "Tambah Data Pengarang"

#: admin/modules/bibliography/index.php:510
#: admin/modules/serial_control/index.php:65
#: lib/contents/clustering.inc.php:120
msgid "Author(s)"
msgstr "Pengarang"

#: admin/modules/bibliography/index.php:514
#: template/default/detail_template.php:150
#: template/lightweight/detail_template.php:150
msgid "Statement of Responsibility"
msgstr "Pernyataan Tanggungjawab"

#: admin/modules/bibliography/index.php:514
msgid ""
"Main source of information to show who has written, composed, illustrated, "
"or in other ways contributed to the existence of the item."
msgstr ""
"Sumber utama informasi untuk memperlihatkan siapa yang menulis, menyusun, "
"membuat ilustrasi, atau berkontribusi dengan cara apapun."

#: admin/modules/bibliography/index.php:518 lib/detail.inc.php:239
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:6
#: template/default/detail_template.php:129
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:6
#: template/lightweight/detail_template.php:129
msgid "Edition"
msgstr "Edisi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:518
msgid "A version of publication having substantial changes or additions."
msgstr "Versi publikasi yang memiliki perubahan atau penambahan vital."

#: admin/modules/bibliography/index.php:520
#: template/default/detail_template.php:143
#: template/lightweight/detail_template.php:143
msgid "Specific Detail Info"
msgstr "Info Detil Spesifik"

#: admin/modules/bibliography/index.php:520
msgid ""
"explain more details about an item e.g. scale within a map, running time in "
"a movie dvd."
msgstr ""
"Menjelaskan detail lebih mendalam tentang suatu eksemplar, misal skala peta, "
"waktu putar DVD."

#: admin/modules/bibliography/index.php:522
msgid "Pattern"
msgstr "Pola"

#: admin/modules/bibliography/index.php:523
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: admin/modules/bibliography/index.php:523
msgid "To"
msgstr "Ke"

#: admin/modules/bibliography/index.php:530
#: admin/modules/bibliography/item.php:313
#: admin/modules/bibliography/item.php:397
#: admin/modules/bibliography/item.php:406
#: admin/modules/bibliography/item.php:438
#: admin/modules/bibliography/item.php:450
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:194
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:233
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:240
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:147
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:194
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:210
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:212
#: admin/modules/master_file/submenu.php:39
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:76
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:161
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:102
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:172
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:87
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:103
#: admin/modules/stock_take/current.php:108
#: admin/modules/stock_take/init.php:173
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:101
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:151
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:169
#: lib/contents/clustering.inc.php:79
msgid "Collection Type"
msgstr "Tipe Koleksi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:531
msgid "Item(s) code batch generator"
msgstr "Pemroses nomor eksemplar"

#: admin/modules/bibliography/index.php:535
msgid "Add New Items"
msgstr "Tambah Eksemplar Baru"

#: admin/modules/bibliography/index.php:537
msgid "Item(s) Data"
msgstr "Data Koleksi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:546
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:202
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:234
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:241
#: admin/modules/master_file/submenu.php:27
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:75
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:89
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:90
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:199
#: admin/modules/stock_take/init.php:165
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:87
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:149
#: lib/contents/clustering.inc.php:60
msgid "GMD"
msgstr "GMD"

#: admin/modules/bibliography/index.php:546
msgid "General material designation. The physical form of publication."
msgstr "Tujuan utama bentuk. Bentuk fisik suatu publikasi."

#: admin/modules/bibliography/index.php:553
msgid "Not set"
msgstr "Belum ditentukan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:558
#: admin/modules/bibliography/index.php:560
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:139
msgid "RDA "
msgstr "RDA"

#: admin/modules/bibliography/index.php:568
#: admin/modules/bibliography/item.php:331
msgid "Not Applicable"
msgstr "Tidak Digunakan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:574
msgid "Use this for Serial publication"
msgstr "Gunakan untuk koleksi terbitan berseri"

#: admin/modules/bibliography/index.php:575
#: admin/modules/master_file/frequency.php:128
#: admin/modules/master_file/frequency.php:176
#: admin/modules/master_file/frequency.php:210
#: admin/modules/master_file/frequency.php:216
#: admin/modules/master_file/submenu.php:42
msgid "Frequency"
msgstr "Kala Terbit"

#: admin/modules/bibliography/index.php:577
msgid "Unique publishing number for each title of publication."
msgstr "Nomor publikasi yang unik dari setiap judul cetakan."

#: admin/modules/bibliography/index.php:588
msgid "Publishing Year"
msgstr "Tahun Terbit"

#: admin/modules/bibliography/index.php:588
msgid "Year of publication"
msgstr "Tahun Terbit"

#: admin/modules/bibliography/index.php:597
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:166
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:288
msgid "Publishing Place"
msgstr "Tempat Terbit"

#: admin/modules/bibliography/index.php:599
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/default/detail_template.php:73
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/lightweight/detail_template.php:73
msgid "Collation"
msgstr "Deskripsi Fisik"

#: admin/modules/bibliography/index.php:599
msgid ""
"Physical description of a publication e.g. publication length, width, page "
"numbers, etc."
msgstr "Deskripsi fisik publikasi, seperti lebar, tinggi, jumlah halaman, dll."

#: admin/modules/bibliography/index.php:601
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/default/detail_template.php:50
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/lightweight/detail_template.php:50
msgid "Series Title"
msgstr "Judul Seri"

#: admin/modules/bibliography/index.php:607
#: admin/modules/bibliography/item.php:399
#: admin/modules/bibliography/item.php:408
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:229
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:277
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:74
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:102
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:83
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:67
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:149
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:84
#: admin/modules/stock_take/current.php:109
#: admin/modules/stock_take/init.php:187
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:79
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:150
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:131
#: template/default/detail_template.php:94
#: template/lightweight/detail_template.php:94
msgid "Classification"
msgstr "Klasifikasi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:609
msgid "Sets of ID that put in the book spine."
msgstr "Kumpulan identitas yang ditempel pada punggung buku."

#: admin/modules/bibliography/index.php:612
msgid "Subjects/Topics"
msgstr "Subyek/Topik"

#: admin/modules/bibliography/index.php:612
msgid "Add Subject(s)"
msgstr "Tambah Data Subyek"

#: admin/modules/bibliography/index.php:614
#: admin/modules/serial_control/index.php:65 lib/contents/clustering.inc.php:98
#: template/default/detail_template.php:136
#: template/lightweight/detail_template.php:136
msgid "Subject(s)"
msgstr "Subyek"

#: admin/modules/bibliography/index.php:622
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:180
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:193
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:195
#: admin/modules/master_file/frequency.php:184
#: admin/modules/master_file/frequency.php:211
#: admin/modules/master_file/frequency.php:217
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:77
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:136
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:117 lib/detail.inc.php:240
#: template/default/detail_template.php:80
#: template/lightweight/detail_template.php:80
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: admin/modules/bibliography/index.php:622
msgid "Language use by publication."
msgstr "Bahasa publikasi."

#: admin/modules/bibliography/index.php:624
msgid "Abstract/Notes"
msgstr "Abstrak/Catatan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:624
msgid "Insert here any abstract or notes from the publication."
msgstr "Masukkan catatan atau abstrak publikasi, di sini."

#: admin/modules/bibliography/index.php:628
#: admin/modules/membership/index.php:479 admin/modules/system/app_user.php:333
msgid "REMOVE IMAGE"
msgstr "HILANGKAN GAMBAR"

#: admin/modules/bibliography/index.php:633
msgid "or scan a cover"
msgstr "atau pindai sampul"

#: admin/modules/bibliography/index.php:637
msgid "Show scan dialog"
msgstr "Tunjukkan dialog pindai"

#: admin/modules/bibliography/index.php:638
#: admin/modules/membership/index.php:498 admin/modules/system/app_user.php:344
msgid "Reset"
msgstr "Setel ulang"

#: admin/modules/bibliography/index.php:640
msgid "Scan a cover"
msgstr "Pindai sampul"

#: admin/modules/bibliography/index.php:641
#: admin/modules/membership/index.php:496 admin/modules/system/app_user.php:342
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:643
msgid "Scan"
msgstr "Pindai"

#: admin/modules/bibliography/index.php:644
msgid "Click to show or hide options"
msgstr "Klik untuk muncul atau sembunyi pilihan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:646
msgid "History index:"
msgstr "Indeks Sejarah:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:646
msgid "Recall"
msgstr "Memanggil kembali"

#: admin/modules/bibliography/index.php:647
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:647
msgid "Get machine"
msgstr "Panggil mesin"

#: admin/modules/bibliography/index.php:648
msgid "Scanner:"
msgstr "Pemindai:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:648
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: admin/modules/bibliography/index.php:649
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:649
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horisontal:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:649
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikal:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:650
#: admin/modules/membership/index.php:497 admin/modules/system/app_user.php:343
msgid "Capture"
msgstr "Ambil Gambar"

#: admin/modules/bibliography/index.php:650
msgid "Width:"
msgstr "Lebar:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:650
msgid "Height:"
msgstr "Tinggi:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:651
msgid "Result"
msgstr "Hasil"

#: admin/modules/bibliography/index.php:651
msgid "Max Width:"
msgstr "Lebar Maks."

#: admin/modules/bibliography/index.php:651
msgid "Max Height:"
msgstr "Tinggi Maks."

#: admin/modules/bibliography/index.php:652
msgid "Scan result"
msgstr "Hasil pindai"

#: admin/modules/bibliography/index.php:653
msgid "Preview"
msgstr "Pra-tinjau"

#: admin/modules/bibliography/index.php:653
msgid "Rotate Left"
msgstr "Putar ke kiri"

#: admin/modules/bibliography/index.php:653
msgid "Rotate Right"
msgstr "Putar ke kanan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:657
msgid "Image"
msgstr "Gambar Sampul"

#: admin/modules/bibliography/index.php:661
msgid "Add Attachment"
msgstr "Tambah Lampiran"

#: admin/modules/bibliography/index.php:663
#: admin/modules/master_file/label.php:213
#: admin/modules/master_file/label.php:218
#: template/default/detail_template.php:170
#: template/lightweight/detail_template.php:170
msgid "File Attachment"
msgstr "Lampiran Berkas"

#: admin/modules/bibliography/index.php:666
msgid "Biblio Relation"
msgstr "Relasi biblio"

#: admin/modules/bibliography/index.php:666
msgid "Add Relation"
msgstr "Tambah Relasi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:668
msgid "Related Biblio Data"
msgstr "Data biblio terkait"

#: admin/modules/bibliography/index.php:702
msgid "Show"
msgstr "Tunjukan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:703
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:704
msgid "Hide in OPAC"
msgstr "Sembunyikan di OPAC"

#: admin/modules/bibliography/index.php:706
msgid "Don't Promote"
msgstr "Jangan Promosikan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:707
msgid "Promote"
msgstr "Promosikan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:708
msgid "Promote To Homepage"
msgstr "Promosikan Ke Beranda"

#: admin/modules/bibliography/index.php:732
msgid "You are going to edit biblio data"
msgstr "Anda akan mengubah data biblio"

#: admin/modules/bibliography/index.php:732
#: admin/modules/bibliography/item.php:352
#: admin/modules/bibliography/item.php:400
#: admin/modules/bibliography/item.php:409
#: admin/modules/bibliography/item.php:442
#: admin/modules/bibliography/item.php:454
#: admin/modules/membership/index.php:519
#: admin/modules/membership/index.php:545
#: admin/modules/membership/index.php:551
#: admin/modules/membership/member_type.php:208
#: admin/modules/membership/member_type.php:225
#: admin/modules/membership/member_type.php:231
#: admin/modules/system/content.php:205 admin/modules/system/content.php:244
#: admin/modules/system/content.php:248
msgid "Last Updated"
msgstr "Terakhir diubah"

#: admin/modules/bibliography/index.php:783
#: admin/modules/bibliography/index.php:789
#: admin/modules/bibliography/index.php:809
#: admin/modules/bibliography/index.php:815
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:83
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:87
msgid "None"
msgstr "Tidak Ada"

#: admin/modules/bibliography/index.php:783
#: admin/modules/bibliography/index.php:789
#: admin/modules/bibliography/index.php:809
#: admin/modules/bibliography/index.php:815
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:196
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:165
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:287
msgid "Copies"
msgstr "Salin"

#: admin/modules/bibliography/index.php:784
#: admin/modules/bibliography/index.php:790
#: admin/modules/bibliography/index.php:810
#: admin/modules/bibliography/index.php:816
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:216
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:237
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:244
#: admin/modules/master_file/author.php:193
#: admin/modules/master_file/author.php:219
#: admin/modules/master_file/author.php:225
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:198
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:210
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:212
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:183
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:193
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:195
#: admin/modules/master_file/frequency.php:196
#: admin/modules/master_file/frequency.php:214
#: admin/modules/master_file/frequency.php:220
#: admin/modules/master_file/index.php:185
#: admin/modules/master_file/index.php:200
#: admin/modules/master_file/index.php:204
#: admin/modules/master_file/item_status.php:217
#: admin/modules/master_file/item_status.php:232
#: admin/modules/master_file/item_status.php:236
#: admin/modules/master_file/label.php:225
#: admin/modules/master_file/label.php:240
#: admin/modules/master_file/label.php:244
#: admin/modules/master_file/location.php:205
#: admin/modules/master_file/location.php:220
#: admin/modules/master_file/location.php:224
#: admin/modules/master_file/place.php:180
#: admin/modules/master_file/place.php:200
#: admin/modules/master_file/place.php:203
#: admin/modules/master_file/publisher.php:180
#: admin/modules/master_file/publisher.php:201
#: admin/modules/master_file/publisher.php:206
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:195
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:210
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:214
#: admin/modules/master_file/supplier.php:197
#: admin/modules/master_file/supplier.php:214
#: admin/modules/master_file/supplier.php:220
#: admin/modules/master_file/topic.php:209
#: admin/modules/master_file/topic.php:234
#: admin/modules/master_file/topic.php:240
#: admin/modules/system/app_user.php:377 admin/modules/system/app_user.php:406
#: admin/modules/system/app_user.php:413
#: admin/modules/system/user_group.php:229
#: admin/modules/system/user_group.php:241
msgid "Last Update"
msgstr "Perubahan Terakhir"

#: admin/modules/bibliography/item.php:67
msgid "Item Code can't be empty!"
msgstr "Kode Eksemplar tidak boleh kosong!"

#: admin/modules/bibliography/item.php:114
msgid "Item Data Successfully Updated"
msgstr "Data Eksemplar berhasil diperbaharui"

#: admin/modules/bibliography/item.php:122
#: admin/modules/bibliography/item.php:138
msgid "Item Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Eksemplar GAGAL disimpan. Mohon hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/bibliography/item.php:131
msgid "New Item Data Successfully Saved"
msgstr "Data Eksemplar baru berhasil disimpan"

#: admin/modules/bibliography/item.php:207
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:107
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:108
msgid "Items"
msgstr "Eksemplar"

#: admin/modules/bibliography/item.php:212
msgid "Others"
msgstr "Lainnya"

#: admin/modules/bibliography/item.php:283
msgid "Edit Biblographic data"
msgstr "Sunting Data Bibliografi"

#: admin/modules/bibliography/item.php:295
msgid "Inventory Code"
msgstr "Kode Inventaris"

#: admin/modules/bibliography/item.php:303
#: admin/modules/bibliography/item.php:398
#: admin/modules/bibliography/item.php:407
#: admin/modules/bibliography/item.php:439
#: admin/modules/bibliography/item.php:451
#: admin/modules/master_file/location.php:151
#: admin/modules/master_file/submenu.php:35
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:130
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:131
#: admin/modules/stock_take/init.php:181
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:115
#: admin/modules/system/sys_log.php:108
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: admin/modules/bibliography/item.php:305
#: admin/modules/stock_take/init.php:183
msgid "Shelf Location"
msgstr "Lokasi Rak"

#: admin/modules/bibliography/item.php:317
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:110 lib/detail.inc.php:219
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#: admin/modules/bibliography/item.php:321
#: admin/modules/master_file/item_status.php:154
#: admin/modules/master_file/item_status.php:158
#: admin/modules/master_file/submenu.php:38
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:116
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:173
msgid "Item Status"
msgstr "Status Eksemplar"

#: admin/modules/bibliography/item.php:323
msgid "Order Number"
msgstr "No. Pemesanan"

#: admin/modules/bibliography/item.php:325
msgid "Order Date"
msgstr "Tanggal Pemesanan"

#: admin/modules/bibliography/item.php:327
msgid "Receiving Date"
msgstr "Tanggal Penerimaan"

#: admin/modules/bibliography/item.php:335
#: admin/modules/master_file/submenu.php:32
#: admin/modules/master_file/supplier.php:135
msgid "Supplier"
msgstr "Agen"

#: admin/modules/bibliography/item.php:337
msgid "Buy"
msgstr "Beli"

#: admin/modules/bibliography/item.php:338
msgid "Prize/Grant"
msgstr "Hadiah/Hibah"

#: admin/modules/bibliography/item.php:339
msgid "Source"
msgstr "Sumber Perolehan"

#: admin/modules/bibliography/item.php:341
msgid "Invoice"
msgstr "Faktur"

#: admin/modules/bibliography/item.php:343
msgid "Invoice Date"
msgstr "Tanggal Faktur"

#: admin/modules/bibliography/item.php:347
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:184
msgid "Price"
msgstr "Harga"

#: admin/modules/bibliography/item.php:351
msgid "You are going to edit Item data"
msgstr "Anda akan memperbaharui data Eksemplar"

#: admin/modules/bibliography/item.php:437
#: admin/modules/bibliography/item.php:449
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:227
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:234
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:330
#: admin/modules/master_file/author.php:132
#: admin/modules/master_file/submenu.php:33
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:78
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:201
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:210
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:39
msgid "Item Barcodes Printing"
msgstr "Cetak Barkod Eksemplar"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:215
msgid "Print Barcodes for Selected Data"
msgstr "Cetak Barkod untuk Data Terpilih"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:130
msgid "There is no record in item database yet, Export FAILED!"
msgstr "Tidak ada cantuman dalam basisdata eksemplar, Ekspor GAGAL!"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:140
msgid "Item Export Tool"
msgstr "Perangkat Ekspor Eksemplar"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:143
msgid "Export item data to CSV file"
msgstr "Ekspor data eksemplar ke dalam berkas CSV"

#: admin/modules/bibliography/item_import.php:191
msgid "Item Import tool"
msgstr "Perangkat Impor Eksemplar"

#: admin/modules/bibliography/item_import.php:194
msgid "Import for item data from CSV file"
msgstr "Impor data eksemplar dari data CSV"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:43
#: admin/modules/master_file/author.php:49
#: admin/modules/master_file/author.php:151
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:49
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:147
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:47
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:149
#: admin/modules/master_file/item_status.php:48
#: admin/modules/master_file/item_status.php:173
#: admin/modules/master_file/location.php:48
#: admin/modules/master_file/location.php:170
#: admin/modules/master_file/place.php:49
#: admin/modules/master_file/place.php:147
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:187
#: admin/modules/master_file/publisher.php:49
#: admin/modules/master_file/publisher.php:147
#: admin/modules/master_file/supplier.php:48
#: admin/modules/master_file/supplier.php:154
#: admin/modules/master_file/topic.php:48
#: admin/modules/master_file/topic.php:161
#: admin/modules/membership/export.php:43
#: admin/modules/membership/import.php:46
#: admin/modules/membership/member_type.php:49
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:41
#: admin/modules/reporting/index.php:50
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:43
#: admin/modules/reporting/member_report.php:43
#: admin/modules/reporting/xlsoutput.php:37
#: admin/modules/stock_take/current.php:45
#: admin/modules/stock_take/finish.php:46 admin/modules/stock_take/index.php:49
#: admin/modules/stock_take/init.php:46 admin/modules/stock_take/st_log.php:48
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:46
#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:43
#: admin/modules/stock_take/stock_take_action.php:42
msgid "You don't have enough privileges to access this area!"
msgstr "Anda tidak punya hak akses ke bagian ini!"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:51
msgid ""
"<a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://pear."
"php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    packages need to be installed in order to export MARC record"
msgstr ""
"Paket-paket seperti <a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a "
"href=\"http://pear.php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
" harus terpasang untuk dapat mengekspor cantuman MARC"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:59
msgid "Export queue cleared!"
msgstr "Antrian ekspor terhapus!"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:133
msgid "There is no data to export!*"
msgstr "Tidak ada data untuk diekspor!*"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:136
msgid "There is no data to export!"
msgstr "Tidak ada data untuk diekspor!"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:162
msgid "Export Catalog to Marc Format "
msgstr "Ekspor Data Biblio ke Format Marc"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:166
msgid "Clear selected catalog"
msgstr "Kosongkan data biblio terpilih"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:167
msgid "Export now"
msgstr "Ekspor sekarang"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:168
msgid "Batch Export"
msgstr "Ekspor tumpak"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:177
msgid "Currently there is"
msgstr "Saat ini terdapat"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:181
msgid "in queue waiting to be processed."
msgstr "dalam antrian menunggu untuk diproses"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:202
msgid "Export Type"
msgstr "Jenis Ekspor"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:262
msgid "Add To Export Queue"
msgstr "Tambahkan Dalam Antrian Ekspor"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:263
msgid "Add to export queue?"
msgstr "Tambahkan dalam antrian ekspor?"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:54
msgid ""
"<a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://pear."
"php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    and <a href=\"http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/"
"\">Structures_LinkedList</a>\n"
"    packages need to be installed in order\n"
"    to import MARC record"
msgstr ""
"Paket-paket seperti <a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a "
"href=\"http://pear.php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    dan <a href=\"http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/"
"\">Structures_LinkedList</a>\n"
"    harus terpasang untuk dapat mengimpor cantuman MARC"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:389
msgid "MARC Import tool"
msgstr "Perangkat Impor MARC"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:392
msgid ""
"Import bibliographic records from MARC file. The file can be native MARC "
"record format file (.mrc) or\n"
"        MARCXML XML file (.xml).\n"
"        You need to have PHP PEAR and PEAR's File_MARC package installed in "
"your system.\n"
"        To convert native/legacy MARC file to MARCXML\n"
"        you can use <a class=\"notAJAX\" href=\"http://www.loc.gov/standards/"
"marcxml/marcxml.zip\">MARCXML Toolkit</a>"
msgstr ""
"Mengimpor cantuman bibliografi dari berkas MARC. Berkas tersebut bisa "
"berbentuk cantuman format MARC asli (.mrc) atau\n"
"        berkas MARCXML XML (.xml).\n"
"        Untuk itu, perlu dipastikan di sistem Anda sudah terpasang paket PHP "
"PEAR serta File_MARC PEAR.\n"
"        Untuk mengubah berkas asli MARC ke dalam format MARCXML\n"
"        Anda dapat menggunakan <a class=\"notAJAX\" href=\"http://www.loc."
"gov/standards/marcxml/marcxml.zip\">Perangkat MARCXML</a>"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:418
msgid "Number of records to import (0 for all records)"
msgstr "Jumlah Cantuman untuk diimpor (0 untuk semua cantuman)"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:212
#, php-format
msgid "Sorry, no result found from %s OR maybe XML result and detail disabled."
msgstr ""
"Maaf, dari %s tidak ada hasil ATAU kemungkinan hasil dan detil XML "
"dinonaktifkan."

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:223
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:36
msgid "P2P Service"
msgstr "Layanan P2P"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:228
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:281
msgid "Server"
msgstr "Peladen"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:232
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:285
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:257
msgid "* Please make sure you have a working Internet connection."
msgstr "* Pastikan Anda memiliki koneksi internet"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:93
msgid "Upload FAILED! Forbidden file type or file size too big!"
msgstr "Unggah GAGAL! Jenis berkas terlarang atau ukuran terlalu besar!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:142
msgid "File Attachment data updated!"
msgstr "Data berkas lampiran berhasil diperbarui!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:146
msgid "File Attachment data FAILED to update!"
msgstr "Data berkas lampiran GAGAL diperbarui!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:151
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:166
msgid "File Attachment uploaded succesfully!"
msgstr "Berkas Lampiran berhasil diunggah!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:155
msgid "File Attachment data FAILED to save!"
msgstr "Berkas Lampiran GAGAL disimpan!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:175
msgid "Upload Now"
msgstr "Unggah Sekarang"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:205
msgid "Repository ROOT"
msgstr "Repositori ROOT"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:215
msgid "Repo. Directory"
msgstr "Direktori Repositori"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:219
msgid "File To Attach"
msgstr "Berkas untuk dilampirkan"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:222
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:224
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:226
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:227
msgid "Private"
msgstr "Tertutup"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:228
msgid "Access"
msgstr "Akses"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:235
msgid "Access Limit by Member Type"
msgstr "Pembatasan Akses berdasarkan Tipe Keanggotaan"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:95
msgid "Author succesfully updated!"
msgstr "Pengarang berhasil diperbaharui!"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:99
msgid "Author FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "Pengarang GAGAL Ditambahkan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:124
msgid "Author added!"
msgstr "Pengarang berhasil ditambahkan!"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:135
msgid "Add Author"
msgstr "Tambah Pengarang"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:140
#: admin/modules/master_file/author.php:180
#: admin/modules/master_file/author.php:215
#: admin/modules/master_file/author.php:221
msgid "Author Name"
msgstr "Nama Pengarang"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:153
msgid "Type to search for existing authors or to add a new one"
msgstr "Ketik untuk mencari pengarang atau menambah baru"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:155
#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:96
#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:160
msgid "Insert To Bibliography"
msgstr "Sisipkan Dalam Bibliografi"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:63
msgid "Biblio relation succesfully updated!"
msgstr "Relasi biblio berhasil diperbarui!"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:67
msgid "Biblio relation FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "Relasi biblio GAGAL ditambahkan. Silahkan Hubungi Admin Sistem"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:74
msgid "Biblio relation added!"
msgstr "Relasi biblio berhasil ditambahkan!"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:86
msgid "Add Biblio Relation"
msgstr "Tambah relasi biblio"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:94
msgid "Type to search for existing biblio data"
msgstr "Ketik untuk mencari data biblio yang ada"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:98
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:148
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:171
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:179
msgid "Subject FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "Subyek GAGAL Ditambahkan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:123
msgid "Subject added!"
msgstr "Subyek berhasil ditambahkan!"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:134
msgid "Add Subject"
msgstr "Tambahkan Subyek"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:140
msgid "Keyword"
msgstr "Kata kunci"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:156
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:225
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:273
msgid "Type to search for existing topics or to add a new one"
msgstr "Ketik untuk mencari topik atau menambah baru"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:54
msgid "Settings saved"
msgstr "Setelan tersimpan"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:78
#: admin/modules/system/holiday.php:318 admin/modules/system/index.php:162
msgid "Save Settings"
msgstr "Simpan Pengaturan"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:93
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:102
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:117
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:165
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:166
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:167
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:168
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:169
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:170
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:171
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:172
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:175
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:176
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:194
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:203
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:204
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:205
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:206
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:209
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:210
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:211
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:212
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:216
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:217
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:218
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:219
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:228
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:229
msgid "(px)"
msgstr "(px)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:94
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:124
msgid "(default is 3)"
msgstr "(nilai baku 3)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:95
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:96
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:97
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:106
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:107
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:108
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:109
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:110
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:120
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:127
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:144
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:158
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:159
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:177
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:178
msgid "(cm)"
msgstr "(cm)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:98
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:111
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:112
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:123
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:148
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:149
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:150
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:151
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:152
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:153
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:154
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:155
msgid "(0=No or 1=Yes)"
msgstr "(0=Tidak atau 1=Ya)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:99
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:113
msgid "(empty if you want to use Library Name)"
msgstr "(JIka ingin menggunakan Nama Perpustakaan, kosongkan)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:100
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:114
msgid "(name of the font used)"
msgstr "(fonta yang digunakan)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:101
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:115
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:182
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:184
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:186
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:188
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:192
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:223
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:227
msgid "(pt)"
msgstr "(pt)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:116
msgid "(percent relative to box width and height)"
msgstr "(nilai persentase terkait lebar dan tinggi kotak)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:121
msgid "(decimal value. default is 0.2)"
msgstr "(nilai baku dalam desimal, 0.2)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:122
msgid "(decimal value. default is 0.05)"
msgstr "(nilai baku dalam desimal, 0.05)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:128
msgid "font name. default is Courier"
msgstr "nama fonta. bakunya menggunakan Courier"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:129
msgid "(hexa color code)"
msgstr "(kode warna heksa)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:130
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:131
msgid "px"
msgstr "px"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:132
msgid "px style hexa"
msgstr "gaya heksa px"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:133
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:134
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:135
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:141
msgid "(number)"
msgstr "(number)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:139
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:140
msgid "(decimal)"
msgstr "(desimal)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:160
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:161
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:164
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:201
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:202
msgid "(filename)"
msgstr "(namaberkas)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:181
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:183
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:185
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:187
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:197
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:198
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:199
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:200
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:226
msgid "(text - add <br> tag for line break)"
msgstr "(teks - masukan tag <br> untuk pemisah baris)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:189
msgid "(hexa color)"
msgstr "(heksa warna)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:193
msgid "(normal or bold)"
msgstr "(normal atau tebal)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:215
msgid "1-100 percent"
msgstr "1-100 persen"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:222
msgid "(list of rules)"
msgstr "(aturan terdaftar)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:231
msgid "Print setting for"
msgstr "Aturan pencetakan untuk"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:278
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:42
msgid "Catalog Printing"
msgstr "Mencetak Katalog"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:288
msgid "Print Catalog Format"
msgstr "Cetak Kartu Katalog"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:293
msgid "Print Catalog for Selected Data"
msgstr "Cetak Katalog dari Data Terpilih"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:341
msgid "Item"
msgstr "Eksemplar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:28
msgid "Show Existing Bibliographic Data"
msgstr "Tunjukkan Data Bibliografi yang Ada"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:29
msgid "Add New Bibliographic Data/Catalog"
msgstr "Menambahkan Data Bibliografi Baru"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
msgid "Item List"
msgstr "Daftar Eksemplar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
msgid "Show List of Library Items"
msgstr "Tunjukkan Daftar Eksemplar yang dimiliki Perpustakaan"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:32
msgid "Show List of Checkout Items"
msgstr "Tunjukkan Daftar Eksemplar Yang Sedang Dipinjam"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:33
msgid "Copy Cataloguing"
msgstr "Salin Katalog"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "Z3950 SRU"
msgstr "Layanan Z3950 SRU"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "Grab Bibliographic Data from Z3950 SRU Web Services"
msgstr "Ambil Data Bibliografi dari Layanan Z3950 SRU"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:35
msgid "Z3950 Service"
msgstr "Layanan Z3950"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:35
msgid "Grab Bibliographic Data from Z3950 Web Services"
msgstr "Ambil Data Bibliografi dari Layanan Z3950"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:36
msgid "Grab Bibliographic Data from Other SLiMS Web Services"
msgstr "Ambil Data Bibliografi dari Layanan Situs SLiMS Lainnya"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:37
#: admin/modules/master_file/submenu.php:43
#: admin/modules/membership/submenu.php:30
msgid "Tools"
msgstr "Peralatan"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:38
msgid "Print Document Labels"
msgstr "Cetak Label Dokumen"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:39
msgid "Print Item Barcodes"
msgstr "Cetak Barkod Eksemplar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:40
msgid "MARC Export"
msgstr "Ekspor MARC"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:40
msgid "Export Bibliographic Data to MARC file"
msgstr "Ekspor data Bibliografi ke berkas MARC"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:41
msgid "MARC Import"
msgstr "Impor Data MARC"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:41
msgid "Import Bibliographic Data from MARC file"
msgstr "Impor Data ke Bibliografi dari berkas MARC"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:42
msgid "Print Catalog Card"
msgstr "Cetak Kartu Katalog"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:43
msgid "Data Export"
msgstr "Ekspor Data"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:43
msgid "Export Bibliographic Data To CSV format"
msgstr "Ekspor Data Bibliografi ke Format CSV"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:44
msgid "Data Import"
msgstr "Impor Data"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:44
msgid "Import Data to Bibliographic Database from CSV file"
msgstr "Impor Data ke Bibliografi dari berkas CSV"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:45
msgid "Item Export"
msgstr "Ekspor Item"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:45
msgid "Export Item/Copies data To CSV format"
msgstr "Ekspor Item/Salin data ke dalam Format CSV"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:46
msgid "Item Import"
msgstr "Impor Item"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:46
msgid "Import Data to Item/Copies database from CSV file"
msgstr "Impor Data ke dalam Eksemplar/Salin basisdata dari berkas CSV"

#: admin/modules/bibliography/ucs_upload.php:31
#: admin/modules/bibliography/ucs_upload.sh.php:37
msgid "UCS is not enabled! Change global system configuration to enable UCS"
msgstr "UCS tidak aktif! Ubah konfigurasi sistem untuk mengaktifkan UCS"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:275
msgid "Z3950"
msgstr "Z3950"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:247
msgid "Z3950 Search/Retrieve via URL (SRU)"
msgstr "Cari/Terima z3950 lewat URL (SRU)"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:252
msgid "All fields"
msgstr "Semua Ruas"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:253
msgid "SRU Server"
msgstr "Peladen SRU"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:57
msgid "ERROR! Loan data can't be saved to database"
msgstr "GALAT! Data peminjaman tidak dapat disimpan ke dalam basisdata"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:65
msgid "Transaction finished"
msgstr "Transaksi Selesai"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:96
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:118
msgid "Overdue fines inserted to fines database"
msgstr "Denda keterlambatan telah masuk ke dalam basisdata"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:109
msgid "Item CANNOT BE Extended! This Item is being reserved by other member"
msgstr ""
"Masa Peminjaman eksemplar TIDAK BISA diperpanjang. Eksemplar ini telah "
"dipesan oleh anggota lain"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:116
msgid "Loan Extended"
msgstr "Peminjaman diperpanjang"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:144
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:151
msgid "Loan Limit Reached!"
msgstr "Jumlah peminjaman sudah maksimal!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:144
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:165
msgid "Do You Want To Overide This?"
msgstr "Anda mau menganulir ketentuan ini?"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:165
msgid "WARNING! This Item is reserved by another member"
msgstr "PERHATIAN! Eksemplar ini telah dipesan oleh anggota yang lain"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:175
msgid "This Item is not registered in database"
msgstr "Eksemplar ini tidak terdaftar dalam pangkalan data"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:180
msgid "This Item is currently not available"
msgstr "Saat ini, eksemplar tidak tersedia"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:185
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership already EXPIRED!"
msgstr "DILARANG meminjam! Masa keanggotaan sudah habis!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:190
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership under PENDING State!"
msgstr "DILARANG meminjam! Keanggotaan sedang ditunda untuk sementara!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:195
msgid "Loan Forbidden for this Item!"
msgstr "Eksemplar tidak untuk dipinjamkan!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:233
msgid "Item {removeID} removed from session"
msgstr "Eksemplar {removeID} dihapus dari sesi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:250
msgid "This is item already returned or not exists in loan database"
msgstr ""
"Eksemplar ini sudah dikembalikan atau tidak terdaftar pada pangkalan data "
"peminjaman"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:268
msgid "OVERDUED for {overdueDays} days(s) with fines value of"
msgstr "TERLAMBAT {overdueDays} hari dengan denda sebesar"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:281
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:171
msgid "Item {itemCode} is being reserved by member {member}"
msgstr "Eksemplar {itemCode} saat ini sudah dipesan oleh anggota {member}"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:292
msgid " successfully returned on"
msgstr " sudah dikembalikan pada"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:294
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:468
#: admin/modules/membership/index.php:398
#: admin/modules/membership/index.php:542
#: admin/modules/membership/index.php:548
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:214
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:300
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:144
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:211
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:87
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:147
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:187
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:70
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:127
#: lib/contents/member.inc.php:501
msgid "Member Name"
msgstr "Nama Anggota"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:320
msgid "NO DATA Selected to reserve!"
msgstr "TIDAK ADA DATA yang dipilih untuk dipesan!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:333
msgid "Can not add more reservation. Maximum limit reached"
msgstr ""
"Tidak bisa menambahkan data reservasi karena sudah mencapai batas maksimum "
"reservasi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:351
msgid "Can't reserve this Item. Loan Forbidden!"
msgstr "Tidak bisa mereservasi. Eksemplar tidak untuk dipinjamkan!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:369
msgid "Reservation added"
msgstr "Reservasi ditambahkan"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:374
msgid ""
"Item for this title is already available or already on hold by this member!"
msgstr ""
"Eksemplar untuk judul ini sudah tersedia atau sudah dipinjam oleh yang "
"bersangkutan!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:393
msgid "Reservation removed"
msgstr "Reservasi dihapus"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:408
msgid "Fines data removed"
msgstr "Data denda dihapus"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:432
msgid " not valid (unregistered in database)"
msgstr "tidak terdaftar (tidak terdaftar dalam pangkalan data)"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:458
#: admin/modules/circulation/index.php:58
#: admin/modules/circulation/submenu.php:26
msgid "Circulation"
msgstr "Sirkulasi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:464
msgid "Finish Transaction"
msgstr "Selesai Transaksi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:464
msgid "Are you sure want to finish current transaction?"
msgstr "Tutup/Selesaikan Transaksi?"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:480
#: lib/contents/member.inc.php:505
msgid "Member Email"
msgstr "Surel Anggota"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:481
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:185
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:232
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:239
#: admin/modules/membership/member_type.php:138
#: admin/modules/membership/submenu.php:29
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:111
#: lib/contents/member.inc.php:506
msgid "Member Type"
msgstr "Tipe Keanggotaan"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:484
#: admin/modules/membership/index.php:404 lib/contents/member.inc.php:509
msgid "Register Date"
msgstr "Tanggal Registrasi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:488
#: admin/modules/membership/index.php:384
msgid "Membership Already Expired"
msgstr "Masa Keanggotaan sudah habis"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:490
#: admin/modules/membership/index.php:407
#: admin/modules/membership/index.php:412
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:224
#: lib/contents/member.inc.php:510
msgid "Expiry Date"
msgstr "Berlaku Hingga"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:500
msgid "Membership currently in pending state, loan transaction is locked."
msgstr ""
"Keanggotaan saat ini ditunda, transaksi peminjaman tidak bisa dilakukan."

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:508
msgid "Loans"
msgstr "Peminjaman"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:509
msgid "Current Loans"
msgstr "Pinjaman Saat Ini"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:511
#: admin/modules/membership/member_type.php:194
msgid "Reserve"
msgstr "Reservasi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:513
msgid "Fines"
msgstr "Denda"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:514
#: admin/modules/circulation/submenu.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:35
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:62
msgid "Loan History"
msgstr "Sejarah Peminjaman"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:67
msgid "Fines Description and Debet value can't be empty"
msgstr "Deskripsi Denda dan Debet tidak boleh kosong"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:69
msgid "Value of Credit can not be higher that Debet Value"
msgstr "Nilai Kredit tidak boleh lebih besar dari Debet"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:87
msgid "Fines Data Successfully Updated"
msgstr "Data Denda Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:88
msgid "Fines Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Denda GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:94
msgid "New Fines Data Successfully Saved"
msgstr "Data Denda Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:95
msgid "Fines Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Denda GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:132
msgid "Add New Fines"
msgstr "Tambah Denda"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:133
msgid "Fines List"
msgstr "Daftar Denda"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:134
msgid "View Balanced Overdue"
msgstr "Denda Yang sudah Lunas"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:172
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:196
msgid "Fines Date"
msgstr "Tanggal Denda"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:174
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:195
msgid "Description/Name"
msgstr "Deskripsi/Nama"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:176
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:197
msgid "Debit"
msgstr "Debet"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:178
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:198
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:182
msgid "You are going to edit fines data"
msgstr "Anda akan menyunting data denda"

#: admin/modules/circulation/index.php:47 admin/modules/circulation/loan.php:44
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:51
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:148
#: admin/modules/circulation/quick_return.php:48
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:48
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:166
#: admin/modules/master_file/frequency.php:47
#: admin/modules/master_file/frequency.php:147
#: admin/modules/master_file/index.php:51
#: admin/modules/master_file/index.php:150
#: admin/modules/master_file/label.php:49
#: admin/modules/master_file/label.php:179
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:51
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:158
#: admin/modules/membership/index.php:346
#: admin/modules/membership/member_type.php:157
#: admin/modules/system/app_user.php:63 admin/modules/system/app_user.php:270
#: admin/modules/system/app_user.php:391 admin/modules/system/backup.php:48
#: admin/modules/system/backup_proc.php:45
#: admin/modules/system/barcode_generator.php:43
#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:45
#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:61
#: admin/modules/system/content.php:50 admin/modules/system/content.php:162
#: admin/modules/system/holiday.php:50 admin/modules/system/module.php:41
#: admin/modules/system/sys_log.php:48 admin/modules/system/user_group.php:41
msgid "You don't have enough privileges to view this section"
msgstr "Anda tidak memiliki hak untuk mengakses ke bagian ini"

#: admin/modules/circulation/index.php:62
msgid ""
"CIRCULATION - Insert a member ID to start transaction with keyboard or "
"barcode reader"
msgstr ""
"SIRKULASI - Masukkan nomor anggota untuk mulai transaksi dengan papan kunci "
"atau pemindai"

#: admin/modules/circulation/index.php:74
#: admin/modules/circulation/submenu.php:27
msgid "Start Transaction"
msgstr "Mulai Transaksi"

#: admin/modules/circulation/index.php:81
msgid "Transaction with member {member_id} is completed"
msgstr "Transaksi dengan anggota {member_id} selesai"

#: admin/modules/circulation/loan.php:125
msgid "Insert Item Code/Barcode"
msgstr "Masukkan Kode Eksemplar/Barkod"

#: admin/modules/circulation/loan.php:127
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:88
msgid "Loan"
msgstr "Pinjam"

#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: lib/contents/member.inc.php:442
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: admin/modules/circulation/loan.php:154
msgid "Click To Change Loan Date"
msgstr "Klik untuk mengubah tanggal peminjaman"

#: admin/modules/circulation/loan.php:155
msgid "Click To Change Due Date"
msgstr "Klik untuk mengubah manual tanggal jatuh tempo"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:60
msgid "Are you sure you want to return the item"
msgstr "Anda yakin, akan mengembalikan eksemplar ini"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:62
msgid "Are you sure to extend loan for"
msgstr "Anda yakin, akan memperpanjang peminjaman untuk"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:141
#: admin/modules/circulation/quick_return.php:69
msgid "Return"
msgstr "Kembali"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/membership/index.php:382
msgid "Extend"
msgstr "Perpanjang"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
msgid "Col. Type"
msgstr "Tipe Koleksi"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:113
msgid "Return this item"
msgstr "Kembalikan eksemplar ini"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:117
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:121
msgid "No Extend"
msgstr "Tidak Ada Perpanjangan"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:123
msgid "Extend loan for this item"
msgstr "Perpanjang Peminjaman untuk eksemplar ini"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:128
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:88
msgid "Extended"
msgstr "Perpanjang"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:135
msgid "OVERDUED for"
msgstr "TERLAMBAT selama"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:135
msgid "days(s) with fines value"
msgstr "hari dengan jumlah denda"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:177
msgid "Send overdues notice e-mail"
msgstr "Kirim surel  tentang informasi keterlambatan"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:77
msgid "Loan Rules Successfully Updated"
msgstr "Aturan Peminjaman Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:79
msgid "Loan Rules FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Aturan Peminjaman GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:85
msgid "New Loan Rules Successfully Saved"
msgstr "Aturan Peminjaman Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:87
msgid "Loan Rules FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Aturan Peminjaman GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:129
#: admin/modules/circulation/submenu.php:29
msgid "Loan Rules"
msgstr "Aturan Peminjaman"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:133
msgid "Loan Rules List"
msgstr "Daftar Aturan Peminjaman"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:134
msgid "Add New Loan Rules"
msgstr "Tambah Aturan Peminjaman"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:193
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:198
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:93
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:107
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:121
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:135
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:92
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:78
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:136
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:78
#: admin/modules/serial_control/index.php:65
#: admin/modules/stock_take/init.php:161 admin/modules/stock_take/init.php:169
#: admin/modules/stock_take/init.php:177
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:92
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:106
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:120
msgid "ALL"
msgstr "SEMUA"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:204
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:235
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:242
#: admin/modules/membership/member_type.php:188
#: admin/modules/membership/member_type.php:222
#: admin/modules/membership/member_type.php:228
msgid "Loan Limit"
msgstr "Jumlah Pinjaman"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:206
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:236
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:243
msgid "Loan Period"
msgstr "Periode Peminjaman"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:208
#: admin/modules/membership/member_type.php:200
#: admin/modules/membership/member_type.php:224
#: admin/modules/membership/member_type.php:230
msgid "Reborrow Limit"
msgstr "Kali Perpanjangan"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:210
msgid "Fines Each Day"
msgstr "Denda Harian"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:212
#: admin/modules/membership/member_type.php:204
msgid "Overdue Grace Periode"
msgstr "Toleransi Keterlambatan"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:216
msgid "You are going to edit loan rules"
msgstr "Anda akan memperbaharui aturan peminjaman"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:65
msgid "Not Returned Yet"
msgstr "Belum ada yang dikembalikan"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:65
msgid "Returned Date"
msgstr "Tanggal Dikembalikan"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:53
msgid "Quick Return is disabled"
msgstr "Pengembalian cepat tidak tersedia"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:60
#: admin/modules/circulation/submenu.php:28 admin/modules/system/index.php:228
msgid "Quick Return"
msgstr "Pengembalian Kilat"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:64
msgid "Insert an item ID to return collection with keyboard or barcode reader"
msgstr ""
"Masukan kode eksemplar dengan menggunakan papan kunci atau pemindai barkod"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:67
msgid "Item ID"
msgstr "ID Eksemplar"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:55
msgid "Are you sure to remove reservation for"
msgstr "Anda yakin untuk menghapus reservasi dari"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:69
msgid "Search Collection"
msgstr "Cari Koleksi"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:76
msgid "Add Reserve"
msgstr "Tambah Reservasi"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:128
msgid "Reserve Date"
msgstr "Tanggal Reservasi"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:114
msgid "ALREADY EXPIRED"
msgstr "SUDAH JATUH TEMPO"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:27
msgid "Start Circulation Transaction Proccess"
msgstr "Mulai Transaksi Sirkulasi"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:28
msgid "Quick Return Collection"
msgstr "Pengembalian Kilat Koleksi"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:29
msgid "View and Modify Circulation Loan Rules"
msgstr "Lihat dan Memodifikasi Aturan Peminjaman"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:35
msgid "Loan History Overview"
msgstr "Sejarah Peminjaman"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:37
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:62
msgid "Overdued List"
msgstr "Daftar Keterlambatan"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:37
msgid "View Members Having Overdues"
msgstr "Daftar Anggota yang Memiliki Keterlambatan"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:32
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:61
msgid "Reservation"
msgstr "Reservasi"

#: admin/modules/master_file/author.php:57
msgid "Author name can't be empty"
msgstr "Nama Pengarang tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/author.php:79
msgid "Author Data Successfully Updated"
msgstr "Data Pengarang Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/author.php:81
msgid "Author Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Pengarang GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/author.php:88
msgid "New Author Data Successfully Saved"
msgstr "Pengarang Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/author.php:90
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:85
msgid "Author Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data tipe koleksi GAGAL disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/author.php:136
msgid "Author List"
msgstr "Daftar Pengarang"

#: admin/modules/master_file/author.php:137
msgid "Add New Author"
msgstr "Tambah Pengarang Baru"

#: admin/modules/master_file/author.php:182
msgid "Author Birth Year"
msgstr "Tahun Lahir Pengarang"

#: admin/modules/master_file/author.php:187
#: admin/modules/master_file/author.php:217
#: admin/modules/master_file/author.php:223
msgid "Authority Type"
msgstr "Jenis Kepengarangan"

#: admin/modules/master_file/author.php:189
#: admin/modules/master_file/author.php:218
#: admin/modules/master_file/author.php:224
#: admin/modules/master_file/submenu.php:26
#: admin/modules/master_file/topic.php:199
#: admin/modules/master_file/topic.php:233
#: admin/modules/master_file/topic.php:239
msgid "Authority Files"
msgstr "Daftar Terkendali"

#: admin/modules/master_file/author.php:193
msgid "You are going to edit author data"
msgstr "Anda akan menyunting data pengarang"

#: admin/modules/master_file/author.php:216
#: admin/modules/master_file/author.php:222
msgid "Author Year"
msgstr "Tahun Lahir Pengarang"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:56
msgid "Collection type name can't be empty"
msgstr "Tipe koleksi tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:74
msgid "Colllection Type Data Successfully Updated"
msgstr "Data Tipe Koleksi Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:76
msgid ""
"Colllection Type Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Tipe Koleksi GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:83
msgid "New Colllection Type Data Successfully Saved"
msgstr "Data Baru Tipe Koleksi Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:115
#: admin/modules/master_file/location.php:119
msgid "Location ({item_name}) still used by {number_items} item(s)"
msgstr "Lokasi {item_name} masih digunakan oleh eksemplar {number_items}"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:151
msgid "Collection Type List"
msgstr "Daftar Tipe Koleksi"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:152
msgid "Add New Collection Type"
msgstr "Tambah Tipe Koleksi"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:198
msgid "You are going to edit collection type data"
msgstr "Anda akan meng-edit data tipe koleksi"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:57
msgid "Cross Reference Code AND Description can't be empty"
msgstr "Kode Acuan Silang DAN Deskripsi tidak bisa kosong"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:71
msgid "Cross Reference Data Successfully Updated"
msgstr "Data Rujuk Silang Berhasil Diperbarui"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:73
msgid ""
"Cross Reference Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Rujuk Silang GAGAL diperbarui. Silahkan Hubungi Admin Sistem"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:80
msgid "New Cross Reference Data Successfully Saved"
msgstr "Data Koleksi Silang Baru berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:82
msgid ""
"Cross Reference Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Rujuk Silang GAGAL disimpan. Silahkan Hubungi Admin Sistem"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:126
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:200
#: admin/modules/master_file/topic.php:147
msgid "Cross Reference"
msgstr "Rujukan Silang"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:130
msgid "Cross Reference List"
msgstr "Daftar Rujukan Silang"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:131
msgid "Add New Term"
msgstr "Tambah Istilah Baru"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:132
#: admin/modules/master_file/topic.php:145
msgid "Subject List"
msgstr "Daftar Subyek"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:176
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:194
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:199
msgid "Cross Reference Code"
msgstr "Kode Rujukan Silang"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:178
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:195
msgid "Cross Reference Description"
msgstr "Penjelasan Rujukan Silang"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:182
#: admin/modules/master_file/topic.php:209
msgid "You are going to edit Subject data"
msgstr "Anda akan menyunting data Subyek"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:56
msgid "Language ID or Name can't be empty"
msgstr "Kode dan Nama Bahasa tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:75
msgid "Language Data Successfully Updated"
msgstr "Data Bahasa Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:79
msgid "Language Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Bahasa GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:86
msgid "New Language Data Successfully Saved"
msgstr "Bahasa Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:88
msgid "Language Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Bahasa GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:130
#: admin/modules/master_file/submenu.php:40
msgid "Doc. Language"
msgstr "Bahasa Dokumen"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:134
msgid "Language List"
msgstr "Daftar Bahasa"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:135
msgid "Add New Language"
msgstr "Tambah Bahasa"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:178
msgid "Language Code"
msgstr "Kode Bahasa"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:183
msgid "You are going to edit language data"
msgstr "Anda akan menyunting data bahasa"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:76
msgid "Frequency Data Successfully Updated"
msgstr "Data Kala Terbit Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:78
msgid "Frequency Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Kala Terbit GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:84
msgid "New Frequency Data Successfully Saved"
msgstr "Kala Terbit Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:86
msgid "Frequency Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Kala Terbit GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:132
msgid "Frequency Available"
msgstr "Daftar Kala Terbit"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:133
msgid "Add New Frequency"
msgstr "Tambah Kala Terbit"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:186
#: admin/modules/master_file/frequency.php:212
#: admin/modules/master_file/frequency.php:218
msgid "Time Increment"
msgstr "Selang Waktu"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:188
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:189
msgid "Week"
msgstr "Minggu"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:190
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:92
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_element.inc.php:286
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:191
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:81
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:82
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:101
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:66
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:81
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:192
#: admin/modules/master_file/frequency.php:213
#: admin/modules/master_file/frequency.php:219
msgid "Time Unit"
msgstr "Satuan Waktu"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:196
msgid "You are going to edit Frequency data"
msgstr "Anda akan menyunting data Kala Terbit"

#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:67
msgid "Vocabolary Control"
msgstr "Pengendali Kosakata"

#: admin/modules/master_file/index.php:60
msgid "GMD Code And Name can't be empty"
msgstr "Kode dan Nama GMD tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/index.php:79
msgid "GMD Data Successfully Updated"
msgstr "Data GMD Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/index.php:81
msgid "GMD Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data GMD GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/index.php:87
msgid "New GMD Data Successfully Saved"
msgstr "GMD Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/index.php:89
msgid "GMD Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data GMD GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/index.php:131
msgid "GMD (General Material Designation)"
msgstr "Format Fisik Dokumen"

#: admin/modules/master_file/index.php:135
msgid "GMD List"
msgstr "Daftar GMD"

#: admin/modules/master_file/index.php:136
msgid "Add New GMD"
msgstr "GMD Baru"

#: admin/modules/master_file/index.php:179
#: admin/modules/master_file/index.php:198
#: admin/modules/master_file/index.php:202
msgid "GMD Code"
msgstr "Kode GMD"

#: admin/modules/master_file/index.php:181
#: admin/modules/master_file/index.php:199
#: admin/modules/master_file/index.php:203
msgid "GMD Name"
msgstr "Nama GMD"

#: admin/modules/master_file/index.php:185
msgid "You are going to edit gmd data"
msgstr "Anda akan menyunting data GMD"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:52
msgid "No Loan Transaction"
msgstr "Tidak Ada Transaksi Peminjaman"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:53
msgid "Skipped By Stock Take"
msgstr "Lewatkan ketika Inventarisasi"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:61
msgid "Item Status ID and Name can't be empty"
msgstr "Kode dan Nama Status Eksemplar tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:99
msgid "Item Status Data Successfully Updated"
msgstr "Status Eksemplar Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:103
msgid "Item Status Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Status Eksemplar GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:110
msgid "New Item Status Data Successfully Saved"
msgstr "Status Eksemplar Yang Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:112
msgid "Item Status Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Status Eksemplar GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:159
msgid "Add New Item Status"
msgstr "Tambah Status Eksemplar Baru"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:202
#: admin/modules/master_file/item_status.php:230
#: admin/modules/master_file/item_status.php:234
msgid "Item Status Code"
msgstr "Kode Status Eksemplar"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:204
#: admin/modules/master_file/item_status.php:231
#: admin/modules/master_file/item_status.php:235
msgid "Item Status Name"
msgstr "Nama Status Eksemplar"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:213
msgid "Rules"
msgstr "Peraturan"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:217
msgid "You are going to edit Item Status data"
msgstr "Anda akan menyunting data status eksemplar"

#: admin/modules/master_file/label.php:108
msgid "Label Data Successfully Updated"
msgstr "Data Label Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/label.php:110
msgid "Label Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Label GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/label.php:116
msgid "New Label Data Successfully Saved"
msgstr "Label Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/label.php:118
msgid "Label Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Label GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/label.php:160
#: admin/modules/master_file/submenu.php:41
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: admin/modules/master_file/label.php:164
msgid "Label List"
msgstr "Daftar Label"

#: admin/modules/master_file/label.php:165
msgid "Add New Label"
msgstr "Tambah Label"

#: admin/modules/master_file/label.php:208
#: admin/modules/master_file/label.php:239
#: admin/modules/master_file/label.php:243
msgid "Label Name"
msgstr "Nama Label"

#: admin/modules/master_file/label.php:221
#: admin/modules/master_file/label.php:238
#: admin/modules/master_file/label.php:242
msgid "Label Description"
msgstr "Deskripsi Label"

#: admin/modules/master_file/label.php:225
msgid "You are going to edit Label data"
msgstr "Anda akan menyunting data Label"

#: admin/modules/master_file/location.php:57
msgid "Location ID and Name can't be empty"
msgstr "Kode Lokasi dan Nama tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/location.php:76
msgid "Location Data Successfully Updated"
msgstr "Data Lokasi Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/location.php:80
msgid "Location Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Lokasi GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/location.php:87
msgid "New Location Data Successfully Saved"
msgstr "Data Lokasi Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/location.php:89
msgid "Location Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Lokasi GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/location.php:155
msgid "Location List"
msgstr "Daftar Lokasi"

#: admin/modules/master_file/location.php:156
msgid "Add New Location"
msgstr "Lokasi Koleksi Baru"

#: admin/modules/master_file/location.php:199
#: admin/modules/master_file/location.php:218
#: admin/modules/master_file/location.php:222
msgid "Location Code"
msgstr "Kode Lokasi"

#: admin/modules/master_file/location.php:201
#: admin/modules/master_file/location.php:219
#: admin/modules/master_file/location.php:223
msgid "Location Name"
msgstr "Nama Lokasi"

#: admin/modules/master_file/location.php:205
msgid "You are going to edit location data"
msgstr "Anda akan menyunting data lokasi"

#: admin/modules/master_file/place.php:57
msgid "Place Name can't be empty"
msgstr "Nama Tempat tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/place.php:75
msgid "Place Data Successfully Updated"
msgstr "Data Tempat Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/place.php:77
msgid "Place Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Tempat Terbit GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/place.php:84
msgid "New Place Data Successfully Saved"
msgstr "Data Tempat Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/place.php:86
msgid "Place Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Tempat GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/place.php:128
#: admin/modules/master_file/submenu.php:37
msgid "Place"
msgstr "Tempat"

#: admin/modules/master_file/place.php:132
msgid "Place List"
msgstr "Daftar Tempat"

#: admin/modules/master_file/place.php:133
msgid "Add New Place"
msgstr "Nama Tempat Baru"

#: admin/modules/master_file/place.php:176
#: admin/modules/master_file/place.php:199
#: admin/modules/master_file/place.php:202
#: admin/modules/master_file/submenu.php:37
msgid "Place Name"
msgstr "Nama-nama Tempat"

#: admin/modules/master_file/place.php:180
msgid "You are going to edit place data"
msgstr "Anda akan menyunting data tempat"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:84
msgid "Vocabulary added!"
msgstr "Kosakata berhasil ditambahkan!"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:141
msgid "Vocabulary update!"
msgstr "Kosakata terbarui!"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:158
msgid "Subject ALREADY Added in Relation!"
msgstr "Subyek SUDAH ditambahkan dalam relasi!"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:202
msgid "Edit Mode"
msgstr "Mode Penyuntingan"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:205
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:254
msgid "Related Term"
msgstr "Istilah Terkait"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:219
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:267
msgid "Vocabulary"
msgstr "Kosakata"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:237
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:106
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:99
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:251
msgid "Add Vocabulary Control"
msgstr "Tambahkan Pengendali Kosakata"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:284
msgid "Add Vocabulary"
msgstr "Tambah Kosakata"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:57
msgid "Publisher Name can't be empty"
msgstr "Nama Penerbit tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:75
msgid "Publisher Data Successfully Updated"
msgstr "Data Penerbit Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:77
msgid "PUBLISHER Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data PENERBIT GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:84
msgid "New Publisher Data Successfully Saved"
msgstr "Data Penerbit Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:86
msgid "Publisher Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Penerbit GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:132
msgid "Publisher List"
msgstr "Daftar Penerbit"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:133
msgid "Add New Publisher"
msgstr "Tambah Penerbit Baru"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:176
#: admin/modules/master_file/publisher.php:200
#: admin/modules/master_file/publisher.php:204
msgid "Publisher Name"
msgstr "Nama Penerbit"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:180
msgid "You are going to edit publisher data"
msgstr "Anda akan menyunting data penerbit"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:67
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Nama tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:87
msgid "Data Successfully Updated"
msgstr "Data Berhasil Diperbarui"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:89
msgid "Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data GAGAL diperbarui. Silahkan Kontak Admin Sistem"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:95
msgid "New Data Successfully Saved"
msgstr "Data Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:97
msgid "Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data GAGAL Disimpan. Silahkan Hubungi Admin Sistem"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:143
msgid " Type List"
msgstr "Daftar Jenis"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:144
msgid "Add New "
msgstr "Tambah Baru"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:187
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:208
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:212
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:189
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:209
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:213 lib/contents/librarian.inc.php:47
#: sysconfig.inc.php:598
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:191
msgid "MARC Leader Code"
msgstr "Pemandu Kode MARC"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:195
msgid "You are going to edit "
msgstr "Anda akan menyunting"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:27
msgid "General Material Designation"
msgstr "Format Fisik Dokumen"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:28
#: template/default/detail_template.php:101
#: template/lightweight/detail_template.php:101
msgid "Content Type"
msgstr "Tipe Isi"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:28
msgid "RDA Content Type"
msgstr "Tipe Isi RDA"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:29
#: template/default/detail_template.php:115
#: template/lightweight/detail_template.php:115
msgid "Media Type"
msgstr "Tipe Media"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:29
msgid "RDA Media Type"
msgstr "Jenis Media RDA"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:30
#: template/default/detail_template.php:122
#: template/lightweight/detail_template.php:122
msgid "Carrier Type"
msgstr "Tipe Pembawa"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:30
msgid "RDA Carrier Type"
msgstr "Jenis Pembawa RDA"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:31
msgid "Document Publisher"
msgstr "Penerbit Dokumen"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:32
msgid "Item Supplier"
msgstr "Penyuplai Eksemplar"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:33
msgid "Document Authors"
msgstr "Pengarang Dokumen"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:34
#: admin/modules/master_file/topic.php:141
#: admin/modules/master_file/topic.php:190
#: admin/modules/master_file/topic.php:230
#: admin/modules/master_file/topic.php:236
msgid "Subject"
msgstr "Subyek"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:35
msgid "Item Location"
msgstr "Lokasi Eksemplar"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:36
msgid "Lookup Files"
msgstr "Daftar Referensi"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:40
msgid "Document Content Language"
msgstr "Bahasa Konten Dokumen"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:41
msgid "Special Labels for Titles to Show Up On Homepage"
msgstr "Label Khusus untuk Memunculkan Judul di Laman depan"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:44
msgid "Orphaned Author"
msgstr "Data Pengarang Mubazir"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:44
msgid "Orphaned Authors"
msgstr "Data Pengarang Mubazir"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:45
msgid "Orphaned Subject"
msgstr "Data Subyek Mubazir"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:46
msgid "Orphaned Publisher"
msgstr "Data Penerbit Mubazir"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:47
msgid "Orphaned Place"
msgstr "Data Tempat Terbit Mubazir"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:56
msgid "Supplier Name can't be empty"
msgstr "Nama penyuplai tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:80
msgid "Supplier Data Successfully Updated"
msgstr "Data Penyuplai Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:82
msgid "Supplier Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Suplaiyer GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:89
msgid "New Supplier Data Successfully Saved"
msgstr "Data Penyuplai Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:92
msgid "Supplier Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Penyuplai GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:139
msgid "Supplier List"
msgstr "Daftar Penyuplai"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:140
msgid "Add New Supplier"
msgstr "Tambah Penyuplai"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:183
#: admin/modules/master_file/supplier.php:210
#: admin/modules/master_file/supplier.php:216
msgid "Supplier Name"
msgstr "Nama Penyuplai"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:185
#: admin/modules/membership/index.php:429
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:219
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:104
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:187
#: admin/modules/master_file/supplier.php:211
#: admin/modules/master_file/supplier.php:217
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:189
#: admin/modules/master_file/supplier.php:212
#: admin/modules/master_file/supplier.php:218
#: admin/modules/membership/index.php:435
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:219
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:156
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:175
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:179
msgid "Phone Number"
msgstr "Nomor Telepon"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:191
#: admin/modules/master_file/supplier.php:213
#: admin/modules/master_file/supplier.php:219
#: admin/modules/membership/index.php:437
msgid "Fax Number"
msgstr "Nomor Faks"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:193
msgid "Account Number"
msgstr "Nomor Akun"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:197
msgid "You are going to edit Supplier data"
msgstr "Anda akan menyunting data Penyuplai"

#: admin/modules/master_file/topic.php:62
msgid "Subject can't be empty"
msgstr "Subyek tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/topic.php:83
msgid "Subject Data Successfully Updated"
msgstr "Data Subyek Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/master_file/topic.php:85
msgid "Subject Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Subyek GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/topic.php:93
msgid "New Subject Data Successfully Saved"
msgstr "Subyek Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/topic.php:95
msgid "Subject Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Subyek GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/topic.php:146
msgid "Add New Subject"
msgstr "Tambah Subyek Baru"

#: admin/modules/master_file/topic.php:192
msgid "Classification Code"
msgstr "Kode Klasifikasi"

#: admin/modules/master_file/topic.php:197
#: admin/modules/master_file/topic.php:232
#: admin/modules/master_file/topic.php:238
msgid "Subject Type"
msgstr "Tipe Subyek"

#: admin/modules/master_file/topic.php:202
#: admin/modules/master_file/topic.php:204
msgid "Vocabulary Control"
msgstr "Pengendali Kosakata"

#: admin/modules/master_file/topic.php:202
msgid "Add New Vocabulary"
msgstr "Tambah Kosakata Baru"

#: admin/modules/master_file/topic.php:231
#: admin/modules/master_file/topic.php:237
msgid "Class. Code"
msgstr "Kode Klasifikasi"

#: admin/modules/membership/export.php:109
msgid "There is no record in membership database yet, Export FAILED!"
msgstr ""
"Tabel keanggotaan dalam pangkalan data belum memiliki cantuman. Ekspor GAGAL!"

#: admin/modules/membership/export.php:120
#: admin/modules/membership/submenu.php:32
msgid "Export Data"
msgstr "Ekspor Data"

#: admin/modules/membership/export.php:123
msgid "Export member(s) data to CSV file"
msgstr "Ekspor data anggota dalam berkas CSV"

#: admin/modules/membership/import.php:168
msgid "records inserted successfully to members database, from record"
msgstr "rekod berhasil disisipkan dalam data anggota dari cantuman"

#: admin/modules/membership/import.php:179
#: admin/modules/membership/submenu.php:33
msgid "Import Data"
msgstr "Impor Data"

#: admin/modules/membership/import.php:182
msgid "Import for members data from CSV file"
msgstr "Impor data anggota dari berkas CSV"

#: admin/modules/membership/index.php:86
msgid "Member ID and Name can't be empty"
msgstr "ID dan Nama Anggota tidak boleh kosong"

#: admin/modules/membership/index.php:89 admin/modules/system/app_user.php:90
msgid "Password confirmation does not match. See if your Caps Lock key is on!"
msgstr ""
"Password dan Konfirmasinya tidak cocok. Pastikan penggunaan huruf besar dan "
"kecil yang sesuai!"

#: admin/modules/membership/index.php:199
msgid "Member Data Successfully Updated"
msgstr "Data Anggota Berhasil diperbarui"

#: admin/modules/membership/index.php:209
#: admin/modules/membership/index.php:237 admin/modules/system/app_user.php:174
#: admin/modules/system/app_user.php:196
msgid "Image FAILED to upload"
msgstr "Citra/Berkas Gambar GAGAL Diunggah"

#: admin/modules/membership/index.php:219
#: admin/modules/membership/index.php:243
msgid "Member Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data anggota gagal disimpan/Diperbarui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/membership/index.php:227
msgid "New Member Data Successfully Saved"
msgstr "Data Anggota Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/membership/index.php:306
msgid ""
"Below member data can't be deleted because still have unreturned item(s)"
msgstr ""
"Data anggota di bawah tidak bisa dihapus karena masih memiliki koleksi yang "
"belum dikembalikan"

#: admin/modules/membership/index.php:326
#: admin/modules/membership/submenu.php:26
msgid "Membership"
msgstr "Keanggotaan"

#: admin/modules/membership/index.php:330
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:33
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:64
msgid "Member List"
msgstr "Daftar Anggota"

#: admin/modules/membership/index.php:331
msgid "View Expired Member"
msgstr "Lihat Anggota yang Kedaluwarsa"

#: admin/modules/membership/index.php:332
#: admin/modules/membership/submenu.php:28
msgid "Add New Member"
msgstr "Tambah Anggota"

#: admin/modules/membership/index.php:334
msgid "Member Search"
msgstr "Pencarian Anggota"

#: admin/modules/membership/index.php:383
msgid "Extend Membership"
msgstr "Perpanjang Keanggotaan"

#: admin/modules/membership/index.php:400
msgid "Birth Date"
msgstr "Tanggal Lahir"

#: admin/modules/membership/index.php:402
msgid "Member Since"
msgstr "Anggota Sejak"

#: admin/modules/membership/index.php:409
msgid "Auto Set"
msgstr "Set Otomatis"

#: admin/modules/membership/index.php:415
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:216
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:140
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:182
#: lib/contents/member.inc.php:513 template/default/visitor_template.php:53
#: template/lightweight/visitor_template.php:53
msgid "Institution"
msgstr "Institusi"

#: admin/modules/membership/index.php:423
#: admin/modules/membership/index.php:543
#: admin/modules/membership/index.php:549
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:301
#: admin/modules/membership/member_type.php:221
#: admin/modules/membership/member_type.php:227
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:73
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:148
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:188
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:73
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:139
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:181
msgid "Membership Type"
msgstr "Tipe Keanggotaan"

#: admin/modules/membership/index.php:425
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:97
msgid "Male"
msgstr "Laki-laki"

#: admin/modules/membership/index.php:426
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:98
msgid "Female"
msgstr "Perempuan"

#: admin/modules/membership/index.php:427
msgid "Sex"
msgstr "Jenis Kelamin"

#: admin/modules/membership/index.php:431
msgid "Postal Code"
msgstr "Kode Pos"

#: admin/modules/membership/index.php:433
msgid "Mail Address"
msgstr "Alamat Surat"

#: admin/modules/membership/index.php:439
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:215
msgid "Personal ID Number"
msgstr "Nomor Identitas"

#: admin/modules/membership/index.php:441
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: admin/modules/membership/index.php:475
msgid "Pending Membership"
msgstr "Tunda Keanggotaan"

#: admin/modules/membership/index.php:475
#: admin/modules/stock_take/finish.php:183 admin/modules/system/content.php:196
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: admin/modules/membership/index.php:484 admin/modules/system/app_user.php:338
msgid "or take a photo"
msgstr "atau ambil foto"

#: admin/modules/membership/index.php:494 admin/modules/system/app_user.php:340
msgid "Load Camera"
msgstr "Muat Kamera"

#: admin/modules/membership/index.php:495 admin/modules/system/app_user.php:341
msgid "Ratio:"
msgstr "Rasio:"

#: admin/modules/membership/index.php:507
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: admin/modules/membership/index.php:510
#: admin/modules/membership/index.php:544
#: admin/modules/membership/index.php:550
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:218
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:156
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:175
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:179
msgid "E-mail"
msgstr "Surel"

#: admin/modules/membership/index.php:512 admin/modules/system/app_user.php:370
#: lib/contents/member.inc.php:283
msgid "New Password"
msgstr "Kata sandi Baru"

#: admin/modules/membership/index.php:514 admin/modules/system/app_user.php:372
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Konfirmasi Kata sandi Baru"

#: admin/modules/membership/index.php:519
#: admin/modules/membership/member_type.php:208
msgid "You are going to edit member data"
msgstr "Anda akan menyunting data anggota"

#: admin/modules/membership/index.php:520 admin/modules/system/app_user.php:378
msgid "Leave Password field blank if you don't want to change the password"
msgstr "Biarkan kotak Kata sandi kosong jika tidak ingin mengubahnya"

#: admin/modules/membership/index.php:579
msgid "Expired Member List"
msgstr "Daftar Anggota yang Kedaluwarsa"

#: admin/modules/membership/index.php:580
msgid "Extend Selected Member(s)"
msgstr "Perpanjang Anggota terpilih"

#: admin/modules/membership/index.php:580
msgid "Are you sure to EXTEND membership for selected members?"
msgstr "Anda yakin ingin memperpanjang keanggotaan untuk anggota terpilih?"

#: admin/modules/membership/index.php:582
msgid "members extended!"
msgstr "Keanggotaan berhasil diperpanjang!"

#: admin/modules/membership/index.php:586
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:334
msgid "Found"
msgstr "Ditemukan"

#: admin/modules/membership/index.php:586
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:334
msgid "from your search with keyword"
msgstr "dari kata kunci"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:257
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:266
#: admin/modules/membership/submenu.php:31
msgid "Member Card Printing"
msgstr "Kartu Anggota"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:271
msgid "Print Member Cards for Selected Data"
msgstr "Cetak Kartu Anggota dari Data Terpilih"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:272
msgid "Member card print settings"
msgstr "Setelan cetak kartu anggota"

#: admin/modules/membership/member_type.php:57
msgid "Member Type Name can't be empty"
msgstr "Tipe Keanggotaan Tidak Boleh Kosong"

#: admin/modules/membership/member_type.php:83
msgid "Member Type Successfully Updated"
msgstr "Tipe Keanggotaan Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/membership/member_type.php:88
#: admin/modules/membership/member_type.php:96
msgid ""
"Member Type Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Data Tipe Keanggotaan GAGAL Disimpan/Diperbaharui. Hubungi Administrator "
"Sistem"

#: admin/modules/membership/member_type.php:94
msgid "New Member Type Successfully Saved"
msgstr "Tipe Keanggotaan Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/membership/member_type.php:142
msgid "Member Type List"
msgstr "Daftar Tipe Anggota"

#: admin/modules/membership/member_type.php:143
msgid "Add New Member Type"
msgstr "Tambah Tipe Anggota Baru"

#: admin/modules/membership/member_type.php:186
msgid "Member Type Name"
msgstr "Tipe Keanggotaan"

#: admin/modules/membership/member_type.php:190
msgid "Loan Periode (In Days)"
msgstr "Lama Peminjaman (Dalam Hari)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:192
#: admin/modules/system/index.php:227 admin/modules/system/index.php:239
#: admin/modules/system/index.php:245 admin/modules/system/index.php:252
#: admin/modules/system/index.php:258 admin/modules/system/index.php:264
#: admin/modules/system/index.php:270
msgid "Enable"
msgstr "Dimungkinkan"

#: admin/modules/membership/member_type.php:193
#: admin/modules/system/index.php:226 admin/modules/system/index.php:238
#: admin/modules/system/index.php:244 admin/modules/system/index.php:251
#: admin/modules/system/index.php:257 admin/modules/system/index.php:263
#: admin/modules/system/index.php:269
msgid "Disable"
msgstr "Tidak mungkin"

#: admin/modules/membership/member_type.php:196
msgid "Reserve Limit"
msgstr "Jumlah Reservasi"

#: admin/modules/membership/member_type.php:198
#: admin/modules/membership/member_type.php:223
#: admin/modules/membership/member_type.php:229
msgid "Membership Periode (In Days)"
msgstr "Masa Keanggotaan (Dalam Hari)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:202
msgid "Fine Each Day"
msgstr "Denda Per Hari"

#: admin/modules/membership/submenu.php:27
msgid "View Member List"
msgstr "Lihat Daftar Anggota"

#: admin/modules/membership/submenu.php:27
msgid "View Library Member List"
msgstr "Lihat Daftar Anggota Perpustakaan"

#: admin/modules/membership/submenu.php:28
msgid "Add New Library Member Data"
msgstr "Tambah Data Anggota Perpustakaan"

#: admin/modules/membership/submenu.php:29
msgid "View and modify member type"
msgstr "Lihat dan modifikasi tipe anggota"

#: admin/modules/membership/submenu.php:31
msgid "Print Member Card"
msgstr "Cetak Kartu Anggota"

#: admin/modules/membership/submenu.php:32
msgid "Export Members Data To CSV File"
msgstr "Ekspor Data Anggota ke berkas CSV"

#: admin/modules/membership/submenu.php:33
msgid "Import Members Data From CSV File"
msgstr "Impor Data Anggota dari berkas CSV"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:76
#: admin/modules/reporting/index.php:87 admin/modules/reporting/index.php:92
msgid "Total Titles By Medium/GMD"
msgstr "Total Judul Menurut Media/GMD"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:88
#: admin/modules/reporting/index.php:101 admin/modules/reporting/index.php:106
msgid "Total Items By Collection Type"
msgstr "Total Eksemplar Menurut Jenis Koleksi"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:110
#: admin/modules/reporting/member_report.php:66
#: admin/modules/reporting/member_report.php:70
msgid "Total Members By Membership Type"
msgstr "Jumlah Anggota Menurut Jenis Keanggotaan"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:129
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:61
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:65
msgid "Total Loan By GMD/Medium"
msgstr "Total Judul Menurut Media/GMD"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:149
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:72
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:76
msgid "Total Loan By Collection Type"
msgstr "Total Eksemplar Menurut Jenis Koleksi"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:62
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
msgid "Custom Recapitulations"
msgstr "Rekapitulasi"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:75
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:64
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:61
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:67
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:64
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:64
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:66
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:67
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:60
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:75
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:57
msgid "Report Filter"
msgstr "Filter Laporan"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:71
msgid "Recap By"
msgstr "Rekap berdasar"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:84
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:86
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:109
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:97
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:116
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:123
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:128
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:101
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:101
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:106
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:84
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:80
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:106
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:129
msgid "Apply Filter"
msgstr "Terapkan Filter"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:86
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:85
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:149
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:115
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:127
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:100
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:100
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:105
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:83
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:117
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:130
msgid "Show More Filter Options"
msgstr "Tunjukan Opsi Filter Lebih Banyak"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:86
msgid "Hide Filter Options"
msgstr "Sembunyikan Pilihan Tapis"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:287
msgid "Title and Collection Recap by"
msgstr "Rekap judul dan koleksi berdasar"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:287
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:144
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:257
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:181
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:140
#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
msgid "Print Current Page"
msgstr "Cetak Halaman ini"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:287
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:258
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:222
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:194
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:296
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:190
msgid "Export to spreadsheet format"
msgstr "Ekspor ke format <i>spreadsheet</i>"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
msgid "Title and Collection recapitulation based on classification and others"
msgstr "Rekapitulasi judul dan item berdasarkan klasifikasi dan lainnya"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:63
msgid "Title List"
msgstr "Daftar Judul"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
msgid "List of bibliographic titles"
msgstr "Daftar judul bibliografi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:62
msgid "Items Title List"
msgstr "Daftar Judul Eksemplar"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:30
msgid "List of collection/items"
msgstr "Daftar koleksi/eksemplar"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:61
msgid "Items Usage Statistics"
msgstr "Statistik Penggunaan Koleksi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:31
msgid "List of Collection/items usage statistic"
msgstr "Daftar Koleksi/statistik penggunaan eksemplar"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:58
msgid "Loans by Classification"
msgstr "Peminjaman berdasarkan Klasifikasi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
msgid "Loan statistic by classification"
msgstr "Statistik peminjaman berdasarkan klasifikasi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:33
msgid "List of library member/patron"
msgstr "Daftar anggota perpustakaan"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:34
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:62
msgid "Loan List by Member"
msgstr "Daftar Peminjaman Anggota"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:34
msgid "List of loan by each member"
msgstr "Daftar Peminjaman Tiap Anggota"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:36
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:62
msgid "Due Date Warning"
msgstr "Peringatan Jatuh Tempo"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:36
msgid "Loan Due Date Warnings"
msgstr "Peringatan Jatuh Tempo Peminjaman"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:38
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:61
msgid "Staff Activity"
msgstr "Aktifitas Staf"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:38
msgid "Staff activity log recapitulation"
msgstr "Catatan rekapitulasi aktifitas staf"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:39
msgid "Visitor Statistic"
msgstr "Statistik Pengunjung"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:40
msgid "Visitor Statistic (by Day)"
msgstr "Statistik Pengunjung (per hari)"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:64
msgid "Visitor List"
msgstr "Daftar Pengunjung"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:72
msgid "Fines Report"
msgstr "Laporan Denda"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:68
msgid "This report loan items which will due in 3 to 0 days"
msgstr ""
"Melaporkan peminjaman eksemplar yang akan terlambat dalam 3 sampai 0 hari"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:80
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:144
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:117
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:145
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:112
msgid "Record each page"
msgstr "Cantuman per halaman"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:81
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:145
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:123
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:146
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:113
msgid "Set between 20 and 200"
msgstr "Buat antara 20 dan 200"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:48
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:117
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:130
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:92
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:48
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:49
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:131
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:93
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:49
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:50
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:119
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:132
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:50
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:51
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:120
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:133
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:51
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:52
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:121
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:134
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:52
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:53
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:135
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:97
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:53
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:54
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:123
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:136
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:98
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:54
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:55
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:124
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:137
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:99
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:55
msgid "Aug"
msgstr "Agu"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:56
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:125
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:138
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:100
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:56
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:57
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:126
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:139
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:101
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:57
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:58
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:127
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:140
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:102
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:58
msgid "Nov"
msgstr "Nop"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:59
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:128
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:141
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:59
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:70
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:76
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:72
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:63
msgid "Title/ISBN"
msgstr "Judul/ISBN"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:98
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:99
msgid "Press Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Tekan 'Ctrl' dan klik untuk memilih lebih dari satu"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:70
msgid "0 Classes"
msgstr "Kelas 0"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:71
msgid "1 Classes"
msgstr "Kelas 1"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:72
msgid "2 Classes"
msgstr "Kelas 2"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:73
msgid "2X Classes (Islamic Related)"
msgstr "Kelas 2X (Islam)"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:74
msgid "3 Classes"
msgstr "Kelas 3"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:75
msgid "4 Classes"
msgstr "Kelas 4"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:76
msgid "5 Classes"
msgstr "Kelas 5"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:77
msgid "6 Classes"
msgstr "Kelas 6"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:78
msgid "7 Classes"
msgstr "Kelas 7"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:79
msgid "8 Classes"
msgstr "Kelas 8"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:80
msgid "9 Classes"
msgstr "Kelas 9"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:81
msgid "NON Decimal Classes"
msgstr "Kelas Non-Desimal"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:79
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:79
msgid "Loan Date From"
msgstr "Tanggal Pinjam Sejak"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:87
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:87
msgid "Loan Date Until"
msgstr "Tanggal Pinjam Hingga"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:111
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:148
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:215
msgid "Loan Status"
msgstr "Status peminjaman"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:196
#: admin/modules/stock_take/current.php:110
msgid "On Loan"
msgstr "Sedang Dipinjam"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:198
msgid "Returned"
msgstr "Telah Kembali"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:93
msgid "Gender"
msgstr "Jenis Kelamin"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:110
msgid "Register Date From"
msgstr "Tanggal Pendaftaran Sejak"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:116
msgid "Register Date Until"
msgstr "Tanggal Pendaftaran Hingga"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:185
msgid "Overdue"
msgstr "Keterlambatan"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:185
msgid "day(s)"
msgstr "hari"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:88
msgid "Reserve Date From"
msgstr "Tanggal Pesan sejak"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:96
msgid "Reserve Date Until"
msgstr "Tanggal Pesan Hingga"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:70
msgid "Activity Date From"
msgstr "Aktifitas Sejak"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:76
msgid "Activity Date Until"
msgstr "Aktifitas Hingga"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:101
#: admin/modules/system/app_user.php:311 admin/modules/system/app_user.php:402
#: admin/modules/system/app_user.php:409 admin/modules/system/app_user.php:410
msgid "Real Name"
msgstr "Nama Asli"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:102
#: admin/modules/system/app_user.php:309 admin/modules/system/app_user.php:403
msgid "Login Username"
msgstr "Nama masuk Pengguna"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:103
msgid "Bibliography Data Entry"
msgstr "Entri Data Bibliografi"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:104
msgid "Item Data Entry"
msgstr "Entri Data Eksemplar/Kopi"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:105
msgid "Member Data Entry"
msgstr "Entri Data Anggota"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:107
msgid "Returns"
msgstr "Pengembalian"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:108
msgid "Extends"
msgstr "Perpanjang"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:79
msgid "NON-Member visitor"
msgstr "Pengunjung Bukan Anggota"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:88
msgid "Visitor ID"
msgstr "ID Pengunjung"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:138
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:180
msgid "Visitor Name"
msgstr "Nama Pengunjung"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:100
msgid "Visit Date From"
msgstr "Tanggal Kunjungan Sejak"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:106
msgid "Visit Date Until"
msgstr "Tanggal Kunjungan Hingga"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:141
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:183
msgid "Visit Date"
msgstr "Tanggal Kunjungan"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:57
msgid "Library Visitor Report"
msgstr "Laporan Pengunjung Perpustakaan"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:155
msgid "NON-Member Visitor"
msgstr "Pengunjung Bukan Anggota"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:172
msgid "Total visit/month"
msgstr "Total kunjungan/bulan"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:72
msgid "Visitor Report"
msgstr "Laporan Pengunjung"

#: admin/modules/reporting/index.php:60
msgid "Total Titles"
msgstr "Total Judul"

#: admin/modules/reporting/index.php:65
msgid "Total Titles with items"
msgstr "Total Judul dengan eksemplar"

#: admin/modules/reporting/index.php:70 admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Items/Copies"
msgstr "Total Eksemplar/Kopi"

#: admin/modules/reporting/index.php:77 admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Checkout Items"
msgstr "Total Eksemplar Dipinjam"

#: admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Items In Library"
msgstr "Total Eksemplar Dalam Koleksi"

#: admin/modules/reporting/index.php:87 admin/modules/reporting/index.php:101
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:61
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:72
#: admin/modules/reporting/member_report.php:66
msgid "Show in chart/plot"
msgstr "Tunjukkan dalam grafik"

#: admin/modules/reporting/index.php:118
msgid "10 Most Popular Titles"
msgstr "10 Judul Terpopuler"

#: admin/modules/reporting/index.php:121
msgid "Collection Statistic Summary"
msgstr "Ringkasan Statistik Koleksi"

#: admin/modules/reporting/index.php:151
msgid "Collection Statistic Report"
msgstr "Laporan Statistik Koleksi"

#: admin/modules/reporting/index.php:169 admin/modules/reporting/submenu.php:28
msgid "Collection Statistic"
msgstr "Statistik Koleksi"

#: admin/modules/reporting/index.php:173
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:166
#: admin/modules/reporting/member_report.php:142
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:67
msgid "Download Report"
msgstr "Unduh Laporan"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:53
msgid "Total Loan"
msgstr "Total Peminjaman"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:84
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:90
msgid "Total Loan Transactions"
msgstr "Total Transaksi Peminjaman"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:90
msgid "Transaction Average (Per Day)"
msgstr "Rata-Rata Transaksi Per Hari"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:93
msgid "Total Peak Transaction"
msgstr "Transaksi Tertinggi Dalam Sehari"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:98
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:105
msgid "Members Already Had Loans"
msgstr "Anggota Yang Meminjam"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:105
msgid "Members Never Have Loans Yet"
msgstr "Anggota Belum Pernah Meminjam"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:111
msgid "Total Overdued Loans"
msgstr "Total Peminjaman Terlambat"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:114
msgid "Loan Data Summary"
msgstr "Statistik Peminjaman"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:144
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:162
#: admin/modules/reporting/submenu.php:29
msgid "Loan Report"
msgstr "Laporan Peminjaman"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:53
msgid "Total Registered Members"
msgstr "Total Anggota Terdaftar"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:59
msgid "Total Active Member"
msgstr "Total Anggota Yang Aktif"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:76
msgid "Total Expired Member"
msgstr "Total Keanggotaan Kedaluwarsa"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:87
msgid "10 most active members"
msgstr "10 Anggota Paling Aktif"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:90
msgid "Membership Data Summary"
msgstr "Statistik Keanggotaan"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:120
#: admin/modules/reporting/member_report.php:138
#: admin/modules/reporting/submenu.php:30
msgid "Membership Report"
msgstr "Laporan Anggota"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
msgid "record(s) found. Currently displaying page"
msgstr "cantuman ditemukan. Menampilkan halaman"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
msgid "record each page"
msgstr "cantuman setiap halamannya"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:27
msgid "Reporting"
msgstr "Pelaporan"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:28
msgid "View Library Collection Statistic"
msgstr "Tampilkan Statistik Koleksi Perpustakaan"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:29
msgid "View Library Loan Report"
msgstr "Tampilkan Laporan Peminjaman Perpustakaan"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:30
msgid "View Membership Report"
msgstr "Tampilkan Laporan Keanggotaan"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:31
msgid "Other Reports"
msgstr "Laporan Lain"

#: admin/modules/serial_control/index.php:60
#: admin/modules/serial_control/submenu.php:27
msgid "Serial Control"
msgstr "Kendali Terbitan Berseri"

#: admin/modules/serial_control/index.php:85
msgid "Edit Bibliographic data"
msgstr "Sunting Data Bibliografi"

#: admin/modules/serial_control/index.php:87
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Tambah Data Berlangganan"

#: admin/modules/serial_control/index.php:89
msgid "View Subscriptions"
msgstr "Lihat Data Berlangganan"

#: admin/modules/serial_control/index.php:91
msgid "CLOSE"
msgstr "TUTUP"

#: admin/modules/serial_control/index.php:99
msgid "Serial Title"
msgstr "Judul Terbitan Berseri"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:67
msgid "Kardex data updated!"
msgstr "Data Kardeks terbarui!"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:73
msgid "Kardex data deleted!"
msgstr "Data Kardeks terhapus!"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:151
msgid "Date Expected"
msgstr "Tanggal Harus Terima"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:152
msgid "Date Received"
msgstr "Tanggal Diterima"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:152
msgid "Seq. Number"
msgstr "Nomor Urut"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:153
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:201
msgid "Kardex Detail for subscription"
msgstr "Detil kardeks untuk langganan"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:28
msgid "Subscription"
msgstr "Berlangganan"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:28
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Atur Langganan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:70
msgid "Error inserting subscription data, Subscription Date must be filled!"
msgstr "Galat memasukan data langganan, Tanggal Langganan harus diisi!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:90
msgid "Subscription Data Successfully Updated"
msgstr "Data Berlangganan Berhasil Diperbarui"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:92
msgid ""
"Subscription Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Berlangganan GAGAL Diperbarui. Hubungi Administrator sistem"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:106
msgid "New Subscription Data Successfully Saved"
msgstr "Data Berlangganan baru berhasil disimpan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:108
msgid "Subscription Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Berlangganan GAGAL disimpan. Hubungi Administrator sistem"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:144
msgid "Subscription data successfully deleted"
msgstr "Data Langganan berhasil dihapus"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:146
msgid "Subscription data FAILED to deleted!"
msgstr "Data Langganan GAGAL dihapus!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:183
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:226
msgid "Subscription Start"
msgstr "Mulai Berlangganan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:186
msgid "Total Exemplar Expected"
msgstr "Jumlah eksemplar Yang Diharapkan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:189
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:225
msgid "Period Name"
msgstr "Nama Periode Langganan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:191
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:227
msgid "Subscription Notes"
msgstr "Catatan Berlangganan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:205
msgid "You are going to edit Subscription data"
msgstr "Anda akan Mengubah data Berlangganan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:215
msgid "View/Edit Kardex Detail"
msgstr "Lihat/Ubah Detil Kardeks"

#: admin/modules/stock_take/current.php:56
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:53
#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:49
msgid "NO stock taking proccess initialized yet!"
msgstr "BELUM ADA inisialisasi inventarisasi koleksi!"

#: admin/modules/stock_take/current.php:69
msgid "Stock Take Proccess"
msgstr "Proses Inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/current.php:71
msgid "Current Missing/Lost Items"
msgstr "Eksemplar Hilang Saat Ini"

#: admin/modules/stock_take/current.php:79
msgid "Change Status"
msgstr "Ubah Status"

#: admin/modules/stock_take/current.php:80
msgid "List stocktakes by"
msgstr "Daftar inventarisasi oleh"

#: admin/modules/stock_take/current.php:81
msgid "Current User Only"
msgstr "Pengguna Saat Ini"

#: admin/modules/stock_take/current.php:82
msgid "All User"
msgstr "Semua User"

#: admin/modules/stock_take/current.php:110
msgid "Exists"
msgstr "Ada"

#: admin/modules/stock_take/current.php:110
msgid "Missing"
msgstr "Hilang"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:52
msgid "NO stock taking proccess running!"
msgstr "TIDAK ADA inventarisasi yang sedang berjalan!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:154
msgid "Stock Take Proccess Finished!"
msgstr "Proses Inventarisasi Selesai!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:164
#: admin/modules/stock_take/finish.php:174
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:33
msgid "Finish Stock Take"
msgstr "Selesaikan Inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:167
msgid ""
"Are you sure to end current stock take proccess? Once it finished there is "
"no way you can rollback this stock take"
msgstr ""
"Anda yakin mengakhiri proses inventarisasi? Setelah diakhiri Anda tidak bisa "
"mengubah kembali data inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:184
msgid "Purge Lost Item"
msgstr "Buang Data Eksemplar Hilang"

#: admin/modules/stock_take/index.php:55
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:26
msgid "Stock Take"
msgstr "Inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/index.php:69 admin/modules/stock_take/index.php:86
#: admin/modules/stock_take/index.php:118 admin/modules/stock_take/init.php:157
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:78
msgid "Stock Take Name"
msgstr "Nama Inventariasi"

#: admin/modules/stock_take/index.php:70 admin/modules/stock_take/index.php:119
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:109
msgid "Start Date"
msgstr "Tanggal Mulai"

#: admin/modules/stock_take/index.php:71 admin/modules/stock_take/index.php:120
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:111
msgid "End Date"
msgstr "Tanggal Selesai"

#: admin/modules/stock_take/index.php:72
msgid "Initializer"
msgstr "Yang Menginisialisasi"

#: admin/modules/stock_take/index.php:73
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:79
msgid "Total Item Stock Taked"
msgstr "Total Eksemplar Terinventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/index.php:74
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:81
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:82
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:83
msgid "Total Item Lost"
msgstr "Total Eksemplar Hilang"

#: admin/modules/stock_take/index.php:75
msgid "Total Item Exists"
msgstr "Total Eksemplar tersedia"

#: admin/modules/stock_take/index.php:76
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:87
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:89
msgid "Total Item On Loan"
msgstr "Total Eksemplar Terpinjam"

#: admin/modules/stock_take/index.php:77
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:97
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:102
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:107
msgid "Stock Take Participants"
msgstr "Pelaksana Inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/index.php:78 admin/modules/stock_take/index.php:93
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/modules/stock_take/index.php:79 admin/modules/stock_take/index.php:121
msgid "Report"
msgstr "Laporan"

#: admin/modules/stock_take/index.php:95
msgid "Currently Active"
msgstr "Sedang Aktif"

#: admin/modules/stock_take/init.php:52
msgid "There is already stock taking proccess running!"
msgstr "Ada proses inventarisasi yang sedang berjalan!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:56
msgid "Stock Take Name must be filled!"
msgstr "Nama/Kode inventarisasi tidak boleh kosong!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:135
msgid "Stock Taking Initialized"
msgstr "Inisialisasi Inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/init.php:140
msgid "Stock Taking FAILED to Initialized.\\nNo item to stock take!"
msgstr "Inventarisasi GAGAL.\\n Tak ada eksemplar untuk diinventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/init.php:148
msgid "Initialize Stock Take"
msgstr "Inisialisasi Inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/init.php:186
msgid "Separate each class comma sign. Use * for wildcard"
msgstr ""
"Pisahkan setiap kelas dengan tanda koma. Gunakan * sebagai <i>wildcard</i>"

#: admin/modules/stock_take/init.php:193
msgid "Initialize Stock Take Process"
msgstr "Memulai Proses Inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:54
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "Current Lost Item"
msgstr "Eksemplar Hilang Saat Ini"

#: admin/modules/stock_take/resync.php:67
msgid ""
"Re-synchronize will only update current stock take's item data. It won't "
"update any new bibliographic or item data that were inserted in the middle "
"of stock take proccess"
msgstr ""
"Resinkronisasi hanya memperbarui data bibliografi dan eksemplar yang masuk "
"dalam daftar Inventarisasi, bukan data bibliografi/eksemplar baru yang "
"dimasukkan ditengah proses inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/resync.php:70
msgid "Resynchronize Now"
msgstr "Resinkronisasi Sekarang"

#: admin/modules/stock_take/st_log.php:56
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:35
msgid "Stock Take Log"
msgstr "Catatan Inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:63
msgid "Current Stock Take Report"
msgstr "Laporan Inventarisasi Terkini"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:95
msgid "Total Checked/Scanned Items"
msgstr "Total Eksemplar Diperiksa/Terpindai"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:102
msgid "items already checked"
msgstr "Eksemplar yang telah diperiksa"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:132
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:170
msgid "Lost Items"
msgstr "Eksemplar yang Hilang"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:133
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:171
msgid "Existing Items"
msgstr "Eksemplar yang Tersedia"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:134
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:172
msgid "On Loan Items"
msgstr "Eksemplar Terpinjam"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:137
msgid " classes"
msgstr " kelas"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:108
msgid "Succesfully upload stock take file"
msgstr "Unggahan berkas inventarisasi berhasil"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:108
msgid " item codes scanned!"
msgstr " kode eksemplar terpindai!"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:126
msgid "Stock Take Upload"
msgstr "Unggah Inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:128
msgid ""
"Upload a plain text file (.txt) containing list of Item Code to stock take. "
"Each Item Code separated by line."
msgstr ""
"Unggah berkas teks (.txt) yang berisi daftar No. Eksemplar untuk "
"inventarisasi. Pisahkan Kode Eksemplar dengan baris baru."

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:131
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:132
msgid "Upload File"
msgstr "Unggah Berkas"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:27
msgid "Stock Take History"
msgstr "Rekaman Inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:27
msgid "View Stock Take History"
msgstr "Rekaman Inventarisasi Koleksi"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
msgid "Current Stock Take"
msgstr "Inventarisasi Aktif"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
msgid "View Current Stock Take Process"
msgstr "Tampilkan Proses Inventarisasi Terkini"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "Stock Take Report"
msgstr "Laporan Inventarisasi"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "View Current Stock Take Report"
msgstr "Tampilkan Laporan Inventarisasi Terkini"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:33
msgid "Finish Current Stock Take Proccess"
msgstr "Selesaikan Proses Inventarisasi Terkini"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "View Lost Item in Current Stock Take Proccess"
msgstr "Tampilkan Eksemplar Hilang pada Inventarisasi Terkini"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:35
msgid "View Log of Current Stock Take Proccess"
msgstr "Tampilkan Catatan dari Inventarisasi Terkini"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Resynchronize"
msgstr "Resinkronisasi"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Resynchronize bibliographic data with current stock take"
msgstr "Resinkronisasi data bibliografi dengan inventarisasi terkini"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:37
msgid "Upload List"
msgstr "Unggah Daftar"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:37
msgid "Upload List in text file"
msgstr "Unggah Daftar dalam bentuk berkas teks"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:39
msgid "Initialize"
msgstr "Inisialisasi"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:39
msgid "Initialize New Stock Take Proccess"
msgstr "Memulai Inventarisasi Baru"

#: admin/modules/system/app_user.php:84
msgid "User Name or Real Name can't be empty"
msgstr "Nama Pengguna atau Nama Asli tidak boleh kosong"

#: admin/modules/system/app_user.php:87
msgid "Login username or Real Name is probihited!"
msgstr "Nama masuk pengguna atau Nama Lengkap tidak bisa digunakan!"

#: admin/modules/system/app_user.php:164
msgid "User Data Successfully Updated"
msgstr "Data Pengguna Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/system/app_user.php:178
msgid "User Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Pengguna GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/system/app_user.php:186
msgid "New User Data Successfully Saved"
msgstr "Data Pengguna Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/system/app_user.php:200
msgid "User Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Pengguna Baru GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/system/app_user.php:249 admin/modules/system/submenu.php:37
msgid "Librarian & System Users"
msgstr "Pustakawan & Pengguna Sistem"

#: admin/modules/system/app_user.php:253
msgid "User List"
msgstr "Daftar Pengguna"

#: admin/modules/system/app_user.php:254
msgid "Add New User"
msgstr "Tambah Pengguna"

#: admin/modules/system/app_user.php:317 admin/modules/system/app_user.php:404
#: admin/modules/system/app_user.php:411
msgid "User Type"
msgstr "Tipe Keanggotaan"

#: admin/modules/system/app_user.php:319 lib/contents/librarian.inc.php:49
msgid "E-Mail"
msgstr "Surel"

#: admin/modules/system/app_user.php:329
msgid "Social Media"
msgstr "Media Sosial"

#: admin/modules/system/app_user.php:352
msgid "User Photo"
msgstr "Foto Pengguna"

#: admin/modules/system/app_user.php:367
msgid "Group(s)"
msgstr "Kelompok"

#: admin/modules/system/app_user.php:377
msgid "You are going to edit user profile"
msgstr "Anda akan menyunting data pengguna"

#: admin/modules/system/app_user.php:405 admin/modules/system/app_user.php:412
msgid "Last Login"
msgstr "Terakhir kali Masuk"

#: admin/modules/system/backup.php:55 admin/modules/system/submenu.php:44
msgid "Database Backup"
msgstr "Salinan Pangkalan Data"

#: admin/modules/system/backup.php:59
msgid "Start New Backup"
msgstr "Mulai Salinan Baru"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:101
#: admin/modules/system/barcode_generator.php:133
#: admin/modules/system/submenu.php:42
msgid "Barcode Generator"
msgstr "Pembuat Barkod"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:116
msgid "Error creating barcode!"
msgstr "GAGAL mencetak Barkod"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:122
msgid "Barcode generation finished"
msgstr "Pencetakan Barkod selesai"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:136
msgid ""
"Enter your barcodes code on one or more textboxes below to create barcode"
msgstr "Masukkan kode pada kotak teks di bawah untuk membuat barkod"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:151
msgid "Barcode Size"
msgstr "Ukuran Barkod"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:151
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:152
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:153
msgid "Big"
msgstr "Besar"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:167
msgid "Generate Barcodes"
msgstr "Cetak Barkod"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:69
msgid "Index table truncated!"
msgstr "Tabel indeks dipotong!"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:71
msgid ""
"Index table FAILED to truncated, probably because of database query error!"
msgstr ""
"Tabel Indeks GAGAL dihapus, kemungkinan terjadi kesalahan dalam <i>query</i> "
"pada basisdata!"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:84
#, php-format
msgid ""
"<strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. "
"Finished in %d minutes %d second(s)"
msgstr ""
"<strong>%d</strong> cantuman (dari total <strong>%d</strong>) yang berhasil "
"di indeks ulang. Selesai dalam %d menit %d detik"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:86
#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:108
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> index records failed to indexed. The IDs are: %s"
msgstr ""
"<strong>%d</strong> cantuman indeks gagal untuk di indeks. IDnya adalah: %s"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:98
msgid "Please empty the Index first before re-creating the Index"
msgstr "Kosongkan Indeks sebelum membuat ulang indeks"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:106
#, php-format
msgid ""
"<strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. "
"Finished in %d second(s)"
msgstr ""
"<strong>%d</strong> cantuman (dari total <strong>%d</strong> berhasil di "
"indeks ulang. Diselesaikan dalam %d detik"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:121
msgid "Bibliographic Index"
msgstr "Indeks Bibliografi"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:125
msgid "Emptying Index"
msgstr "Kosongkan Indeks"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:126
msgid "Re-create Index"
msgstr "Buat ulang Indeks"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:127
msgid "Update Index"
msgstr "Perbaharui indeks"

#: admin/modules/system/content.php:59
msgid "Title or Path can't be empty!"
msgstr "Judul atau <i>Path</i> tidak boleh dikosongkan!"

#: admin/modules/system/content.php:84
msgid "Content data updated"
msgstr "Konten Data berhasil diperbarui"

#: admin/modules/system/content.php:86
msgid "Content data FAILED to update!"
msgstr "Data Konten GAGAL diperbarui!"

#: admin/modules/system/content.php:94
msgid "Content data saved"
msgstr "Data Konten berhasil disimpan"

#: admin/modules/system/content.php:96
msgid "Content data FAILED to save!"
msgstr "Data Konten GAGAL disimpan!"

#: admin/modules/system/content.php:144 admin/modules/system/submenu.php:32
msgid "Content"
msgstr "Konten"

#: admin/modules/system/content.php:148
msgid "Content List"
msgstr "Daftar Konten"

#: admin/modules/system/content.php:149
msgid "Add New Content"
msgstr "Tambahkan Data Baru"

#: admin/modules/system/content.php:193 admin/modules/system/content.php:242
#: admin/modules/system/content.php:246
msgid "Content Title"
msgstr "Judul Konten"

#: admin/modules/system/content.php:195
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: admin/modules/system/content.php:197
msgid "This is News"
msgstr "Ini Berita"

#: admin/modules/system/content.php:199 admin/modules/system/content.php:243
#: admin/modules/system/content.php:247
msgid "Path (Must be unique)"
msgstr "<i>Path</i> (Harus unik)"

#: admin/modules/system/content.php:201
msgid "Content Description"
msgstr "Deskripsi Konten"

#: admin/modules/system/content.php:205
msgid "You are going to update Content data"
msgstr "Anda akan mengubah data Konten"

#: admin/modules/system/envinfo.php:53 admin/modules/system/submenu.php:30
msgid "System Environment"
msgstr "Lingkungan Sistem"

#: admin/modules/system/envinfo.php:56
msgid ""
"Information on SLiMS System Environment. Use this to support troubleshotting "
"problem."
msgstr "Informasi terkait sistem SLiMS. Digunakan untuk dukungan perbaikan."

#: admin/modules/system/envinfo.php:64
msgid "Operating System"
msgstr "Sistem Operasi"

#: admin/modules/system/envinfo.php:70
msgid "OS Architecture"
msgstr "Arsitektur Sistem"

#: admin/modules/system/envinfo.php:76
msgid "Web Server"
msgstr "Peladen Web"

#: admin/modules/system/envinfo.php:82
msgid "PHP version"
msgstr "Versi PHP"

#: admin/modules/system/envinfo.php:88
msgid "MySQL Database version"
msgstr "Versi Pangkalandata MySQL"

#: admin/modules/system/envinfo.php:94
msgid "MySQL Client version"
msgstr "Versi Klien MySQL"

#: admin/modules/system/envinfo.php:100
msgid "Browser/User Agent"
msgstr "Peramban/Agen Pengguna"

#: admin/modules/system/envinfo.php:106
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: admin/modules/system/envinfo.php:112
msgid "jQuery version"
msgstr "Versi JQuery"

#: admin/modules/system/envinfo.php:118
msgid "HTML5 Support?"
msgstr "Mendukung HTML5?"

#: admin/modules/system/holiday.php:73
msgid "Holiday Data Successfully updated"
msgstr "Data Hari Libur Berhasil diperbarui"

#: admin/modules/system/holiday.php:79
msgid "Holiday FAILED to update. Please Contact System Administrator"
msgstr "Hari Libur GAGAL Diperbaharui. Hubungi administrator Sistem"

#: admin/modules/system/holiday.php:85
msgid "New Holiday Successfully Saved"
msgstr "Hari Libur Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/system/holiday.php:112
msgid "Holiday FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Hari Libur GAGAL Disimpan. Hubungi administrator Sistem"

#: admin/modules/system/holiday.php:159
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Setelan Hari Libur"

#: admin/modules/system/holiday.php:164 admin/modules/system/submenu.php:41
msgid "Holiday Setting"
msgstr "Setelan Hari Libur"

#: admin/modules/system/holiday.php:165
msgid "Special holiday"
msgstr "Hari Libur Khusus"

#: admin/modules/system/holiday.php:166
msgid "Add Special holiday"
msgstr "Tambah Hari Libur Khusus"

#: admin/modules/system/holiday.php:201 admin/modules/system/holiday.php:225
#: admin/modules/system/holiday.php:229
msgid "Holiday Date Start"
msgstr "Mula Tanggal Libur"

#: admin/modules/system/holiday.php:204
msgid "Holiday Date End"
msgstr "Akhir Tanggal Libur"

#: admin/modules/system/holiday.php:207 admin/modules/system/holiday.php:226
#: admin/modules/system/holiday.php:230
msgid "Holiday Description"
msgstr "Keterangan Hari Libur"

#: admin/modules/system/holiday.php:211
msgid "You are going to edit holiday data"
msgstr "Anda akan menyunting hari libur"

#: admin/modules/system/holiday.php:224 admin/modules/system/holiday.php:228
msgid "Day name"
msgstr "Nama hari"

#: admin/modules/system/holiday.php:263
msgid "Maximum 6 day can be set as holiday!"
msgstr "Hari libur bisa diatur maksimal 6 hari!"

#: admin/modules/system/holiday.php:276
msgid "Holiday settings saved"
msgstr "Aturan hari libur tersimpan"

#: admin/modules/system/holiday.php:305
msgid "Monday"
msgstr "Senin"

#: admin/modules/system/holiday.php:306
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: admin/modules/system/holiday.php:307
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: admin/modules/system/holiday.php:309
msgid "Thursday"
msgstr "Kamis"

#: admin/modules/system/holiday.php:310
msgid "Friday"
msgstr "Jumat"

#: admin/modules/system/holiday.php:311
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: admin/modules/system/holiday.php:313
msgid "Sunday"
msgstr "Minggu"

#: admin/modules/system/index.php:59 admin/modules/system/submenu.php:29
msgid "System Configuration"
msgstr "Pengaturan Sistem"

#: admin/modules/system/index.php:62
msgid "Modify global application preferences"
msgstr "Merubah preferensi aplikasi global"

#: admin/modules/system/index.php:154
msgid "Settings saved. Refreshing page"
msgstr "Pengaturan disimpan. Penyegaran laman"

#: admin/modules/system/index.php:176
msgid "Library Name"
msgstr "Nama Perpustakaan"

#: admin/modules/system/index.php:179
msgid "Library Subname"
msgstr "Nama Tambahan Perpustakaan"

#: admin/modules/system/index.php:193
msgid "Public Template"
msgstr "Templat Publik"

#: admin/modules/system/index.php:206
msgid "Admin Template"
msgstr "Templat Admin"

#: admin/modules/system/index.php:210
msgid "Default App. Language"
msgstr "Bahasa Aplikasi Baku"

#: admin/modules/system/index.php:218
msgid "Number Of Collections To Show In OPAC Result List"
msgstr "Jumlah koleksi yang ditampilkan hasil pencarian OPAC"

#: admin/modules/system/index.php:222
msgid "Show Promoted Titles at Homepage"
msgstr "Tampilkan Judul Terpilih di laman OPAC"

#: admin/modules/system/index.php:232
msgid "Don't Print"
msgstr "Jangan Cetak"

#: admin/modules/system/index.php:233
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: admin/modules/system/index.php:234
msgid "Print Circulation Receipt"
msgstr "Cetak Bukti Sirkulasi"

#: admin/modules/system/index.php:240
msgid "Loan and Due Date Manual Change"
msgstr "Perubahan Manual Tanggal Peminjaman dan Jatuh Tempo"

#: admin/modules/system/index.php:246
msgid "Loan Limit Override"
msgstr "Mengabaikan Batas Pinjam"

#: admin/modules/system/index.php:253
msgid "Ignore Holidays Fine Calculation"
msgstr "Abaikan Perhitungan Denda Kala Libur"

#: admin/modules/system/index.php:259
msgid "OPAC XML Detail"
msgstr "Detil XML OPAC"

#: admin/modules/system/index.php:265
msgid "OPAC XML Result"
msgstr "Hasil XML OPAC"

#: admin/modules/system/index.php:271
msgid "Enable Search Spellchecker"
msgstr "Aktifkan Pemeriksa Ejaan"

#: admin/modules/system/index.php:275
msgid "Forbid"
msgstr "Dilarang"

#: admin/modules/system/index.php:276
msgid "Allow"
msgstr "Diijinkan"

#: admin/modules/system/index.php:277
msgid "Allow OPAC File Download"
msgstr "Izinkan Pengunduhan Berkas OPAC"

#: admin/modules/system/index.php:280
msgid "Session Login Timeout"
msgstr "Sesi Masuk Berakhir"

#: admin/modules/system/index.php:283
msgid "Barcode Encoding"
msgstr "Penyandian Barkod"

#: admin/modules/system/module.php:56
msgid "Module name and path can't be empty"
msgstr "Nama dan <i>path</i> modul tidak boleh kosong"

#: admin/modules/system/module.php:79
msgid "Module Data Successfully Updated"
msgstr "Data Modul Berhasil Diperbarui"

#: admin/modules/system/module.php:81
msgid "Module Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Modul GAGAL Diperbarui. Hubungi administrator Sistem"

#: admin/modules/system/module.php:92
msgid "New Module Data Successfully Saved"
msgstr "Data Modul Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/system/module.php:94
msgid "Module Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Modul GAGAL Disimpan. Hubungi administrator Sistem"

#: admin/modules/system/module.php:142 admin/modules/system/submenu.php:36
msgid "Modules"
msgstr "Modul"

#: admin/modules/system/module.php:146
msgid "Modules List"
msgstr "Daftar Modul"

#: admin/modules/system/module.php:147
msgid "Add New Modules"
msgstr "Tambah Modul Baru"

#: admin/modules/system/module.php:187 admin/modules/system/module.php:207
#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Module Name"
msgstr "Nama Modul"

#: admin/modules/system/module.php:189
msgid "Module Path"
msgstr "<i>Path</i> Modul"

#: admin/modules/system/module.php:191 admin/modules/system/module.php:208
msgid "Module Description"
msgstr "Deskripsi Modul"

#: admin/modules/system/module.php:195
msgid "You are going to edit data"
msgstr "Anda akan menyunting data modul"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Read"
msgstr "Baca"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Write"
msgstr "Ubah"

#: admin/modules/system/shortcut.php:60
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Pengaturan Pemintas"

#: admin/modules/system/shortcut.php:63
msgid "Add or remove application shortcuts"
msgstr "Tambah atau kurangi pemintas aplikasi"

#: admin/modules/system/shortcut.php:70
msgid "Shortcut setting saved"
msgstr "Setelan Pemintas disimpan"

#: admin/modules/system/shortcut.php:107
msgid "Select"
msgstr "PIlih"

#: admin/modules/system/shortcut.php:108
msgid "Move back"
msgstr "Mundur"

#: admin/modules/system/submenu.php:26
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: admin/modules/system/submenu.php:29
msgid "Configure Global System Preferences"
msgstr "Konfigurasi Preferensi Global Sistem"

#: admin/modules/system/submenu.php:30
msgid "Information about System Environment"
msgstr "Informasi terkait Sistem"

#: admin/modules/system/submenu.php:35
msgid "Biblio Indexes"
msgstr "Indeks Biblio"

#: admin/modules/system/submenu.php:35
msgid "Bibliographic Indexes management"
msgstr "Pengaturan Indeks Bibliografi"

#: admin/modules/system/submenu.php:36
msgid "Configure Application Modules"
msgstr "Konfigurasi Modul Aplikasi"

#: admin/modules/system/submenu.php:37
msgid "Manage Application User or Library Staff"
msgstr "Kelola Pengguna Aplikasi atau Staf Perpustakaan"

#: admin/modules/system/submenu.php:38 admin/modules/system/user_group.php:168
msgid "User Group"
msgstr "Kelompok Pengguna"

#: admin/modules/system/submenu.php:38
msgid "Manage Group of Application User"
msgstr "Kelola Kelompok Pengguna Aplikasi"

#: admin/modules/system/submenu.php:40
msgid "Shortcut Setting"
msgstr "Pengaturan Pemintas"

#: admin/modules/system/submenu.php:41
msgid "Configure Holiday Setting"
msgstr "Konfigurasi Hari Libur"

#: admin/modules/system/submenu.php:43 admin/modules/system/sys_log.php:76
msgid "System Log"
msgstr "Catatan Sistem"

#: admin/modules/system/submenu.php:43
msgid "View Application System Log"
msgstr "Lihat Catatan Aplikasi Sistem"

#: admin/modules/system/submenu.php:44
msgid "Backup Application Database"
msgstr "Buat Salinan Pangkalan Data Aplikasi"

#: admin/modules/system/sys_log.php:66
msgid "System Log data completely cleared!"
msgstr "Data Catatan Sistem sepenuhnya terhapus!"

#: admin/modules/system/sys_log.php:81
msgid ""
"Are you SURE to completely clear system log data? This action cannot be undo!"
msgstr ""
"Anda YAKIN untuk menghapus seluruh catatan data sistem? Aksi ini tidak bisa "
"dibatalkan!"

#: admin/modules/system/sys_log.php:81
msgid "CLEAR LOGS"
msgstr "HAPUS CATATAN"

#: admin/modules/system/sys_log.php:82
msgid "Save Logs record to file?"
msgstr "Simpan cantuman catatan ke dalam berkas?"

#: admin/modules/system/sys_log.php:82
msgid "Save Logs To File"
msgstr "Simpan Catatan ke Dalam Berkas"

#: admin/modules/system/sys_log.php:107
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: admin/modules/system/sys_log.php:109
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: admin/modules/system/user_group.php:55
msgid "Group name can't be empty"
msgstr "Nama kelompok tidak boleh kosong"

#: admin/modules/system/user_group.php:90
msgid "Group Data Successfully Updated"
msgstr "Data Kelompok Berhasil Diperbaharui"

#: admin/modules/system/user_group.php:92
msgid "Group Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Kelompok GAGAL Diperbaharui. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/system/user_group.php:118
msgid "New Group Data Successfully Saved"
msgstr "Data Kelompok Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/system/user_group.php:120
msgid "Group Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Kelompok GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/system/user_group.php:172
msgid "Group List"
msgstr "Daftar Kelompok"

#: admin/modules/system/user_group.php:173
msgid "Add New Group"
msgstr "Tambah Kelompok Baru"

#: admin/modules/system/user_group.php:213
#: admin/modules/system/user_group.php:240
msgid "Group Name"
msgstr "Nama Kelompok"

#: admin/modules/system/user_group.php:224
msgid "Privileges"
msgstr "Hak Istimewa"

#: admin/modules/system/user_group.php:229
msgid "You are going to edit Group data"
msgstr "Anda akan menyunting data kelompok"

#: chatserver.php:25
msgid "There isn't anyone else in the room."
msgstr "Tidak ada orang dalam obrolan"

#: chatserver.php:42
msgid "Someone has connected."
msgstr "Seseorang telah terhubung"

#: chatserver.php:47
msgid "Someone has joined the room."
msgstr "Seseorang bergabung dalam obrolan"

#: chatserver.php:55
msgid "Someone has disconnected."
msgstr "Seseorang telah terputus dari obrolan"

#: chatserver.php:59
msgid "Someone has left the room."
msgstr "Seseorang telah meninggalkan obrolan"

#: index.php:44
msgid ""
"Web Online Public Access Catalog - Use the search options to find documents "
"quickly"
msgstr ""
"Akses Katalog Publik Daring - Gunakan fasilitas pencarian untuk mempercepat "
"penemuan data katalog"

#: index.php:56
msgid "You are currently Logged on as member"
msgstr "Anda saat ini masuk sebagai anggota"

#: index.php:56
msgid "LOGOUT"
msgstr "KELUAR"

#: lib/biblio_list_model.inc.php:220
msgid "Put marked selection into basket"
msgstr "Taruh pilihan yang ditandai ke dalam keranjang"

#: lib/comment.inc.php:59
msgid " comments available"
msgstr "Komentar yang tersedia"

#: lib/comment.inc.php:62
msgid " at "
msgstr "Pada"

#: lib/comment.inc.php:62
msgid " write"
msgstr "tulis"

#: lib/contents/chat.php:68
msgid "Chat As "
msgstr "Berbincang sebagai"

#: lib/contents/chat.php:70
msgid "Chat With Librarian"
msgstr "Berbincang dengan Pustakawan"

#: lib/contents/chat.php:80
msgid "Logout"
msgstr "Keluar"

#: lib/contents/chat.php:82
msgid "End Chat"
msgstr "Akhiri Obrolan"

#: lib/contents/chat.php:94
msgid "Please type your name before starting in conversations."
msgstr "Masukkan nama sebelum memulai obrolan"

#: lib/contents/chat.php:96
msgid "Your Name:"
msgstr "Nama Anda:"

#: lib/contents/chat.php:101
msgid "You may also hit Enter button to starting in conversation. "
msgstr "Tekan tombol Enter untuk memulai obrolan"

#: lib/contents/clustering.inc.php:111 lib/contents/clustering.inc.php:133
msgid "More result"
msgstr "Hasil lainnya"

#: lib/contents/common.inc.php:32
msgid "All Locations"
msgstr "Semua Lokasi"

#: lib/contents/common.inc.php:41
msgid "All Collections"
msgstr "Semua Koleksi"

#: lib/contents/common.inc.php:50
msgid "All GMD/Media"
msgstr "Semua GMD/Media"

#: lib/contents/default.inc.php:150 lib/contents/default.inc.php:163
msgid "Found <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr ""
"Ditemukan  <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> dari pencarian Anda "
"melalui kata kunci"

#: lib/contents/default.inc.php:187
msgid ""
"You currently on page <strong>{page}</strong> of <strong>{total_pages}</"
"strong> page(s)"
msgstr ""
"Saat ini anda berada pada halaman <strong>{page}</strong> dari total "
"<strong>{total_pages}</strong> halaman"

#: lib/contents/default.inc.php:208
msgid "Did you mean:"
msgstr "Yang Anda maksud:"

#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:88
msgid "Current Loan item(s)"
msgstr "Eksemplar Terpinjam Saat Ini"

#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:97
#: lib/contents/member.inc.php:692
msgid "Your Current Loan"
msgstr "Pinjaman Terkini"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:64
#: lib/contents/member.inc.php:597
msgid "Return Date"
msgstr "Tanggal Kembali"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:88
#: lib/contents/member.inc.php:610
msgid "item(s) loan history"
msgstr "sejarah peminjaman eksemplar"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:97
#: lib/contents/member.inc.php:698
msgid "Your Loan History"
msgstr "Sejarah Peminjaman Anda"

#: lib/contents/librarian.inc.php:32
msgid "Profile of our Librarian"
msgstr "Profil Pustakawan"

#: lib/contents/librarian.inc.php:48
msgid "Position"
msgstr "Lokasi"

#: lib/contents/librarian.inc.php:50
msgid "Social"
msgstr "Media Sosial"

#: lib/contents/login.inc.php:58
msgid "Please supply valid username and password"
msgstr "Masukkan nama pengguna dan kata sandi dengan benar"

#: lib/contents/login.inc.php:100
msgid "Welcome to Library Automation, "
msgstr "Selamat Datang di Automasi Perpustakaan,"

#: lib/contents/login.inc.php:111
msgid "Wrong Username or Password. ACCESS DENIED"
msgstr "Nama Pengguna atau Kata Sandi Salah. AKSES DITOLAK"

#: lib/contents/login.inc.php:122
msgid ""
"Your browser does not support Javascript or Javascript is disabled. "
"Application won't run without Javascript!"
msgstr ""
"Peramban Anda tidak mendukung <i>Javascript</i> atau <i>Javascript</i> tidak "
"diaktifkan. Aplikasi tidak dapat dijalankan tanpa <i>Javascript</i>!"

#: lib/contents/login.inc.php:175 lib/contents/member.inc.php:262
msgid "Login"
msgstr "Masuk"

#: lib/contents/login.inc.php:187
msgid "Library Automation Login"
msgstr "Masuk Otomasi Perpustakaan"

#: lib/contents/member.inc.php:41
msgid ""
"Welcome to Member's Area where you can view your current loan information "
"and view your membership status."
msgstr ""
"Selamat Datang di Area Anggota, dimana Anda bisa melihat status keanggotaan "
"dan peminjaman Anda"

#: lib/contents/member.inc.php:67
msgid "Please fill your Username and Password to Login!"
msgstr "Mohon isi Nama Pengguna dan Kata Sandi untuk Masuk!"

#: lib/contents/member.inc.php:112
msgid "Please update your password!"
msgstr "Perbarui kata kunci Anda"

#: lib/contents/member.inc.php:140
msgid "Login FAILED! Wrong username or password!"
msgstr "GAGAL Masuk! Nama Pengguna/Surel atau kata sandi salah!"

#: lib/contents/member.inc.php:185 lib/contents/member.inc.php:619
msgid "Your password have been changed successfully."
msgstr "Kata Sandi Anda sudah berhasil dirubah."

#: lib/contents/member.inc.php:189 lib/contents/member.inc.php:622
msgid "Current password entered WRONG! Please insert the right password!"
msgstr ""
"Kata Sandi yang dimasukkan SALAH! Silahkan masukkan kata sandi yang benar!"

#: lib/contents/member.inc.php:191 lib/contents/member.inc.php:624
msgid ""
"Password confirmation FAILED! Make sure to check undercase or uppercase "
"letters!"
msgstr "Konfirmasi kata sandi GAGAL! Periksa ukuran huruf yang digunakan!"

#: lib/contents/member.inc.php:193 lib/contents/member.inc.php:626
msgid "Password update FAILED! ERROR ON DATABASE!"
msgstr "Perubahan kata sandi GAGAL! GALAT PADA PANGKALAN DATA!"

#: lib/contents/member.inc.php:202
msgid "Library Member Login"
msgstr "Masuk Anggota Perpustakaan"

#: lib/contents/member.inc.php:206
msgid "Wrong Captcha Code entered, Please write the right code!"
msgstr "Sandi Captcha yang diberikan SALAH! Silahkan masukkan sandi yang benar"

#: lib/contents/member.inc.php:209
msgid ""
"Please insert your member ID and password given by library system "
"administrator. If you are library's member and don't have a password yet, "
"please contact library staff."
msgstr ""
"Masukan ID anggota serta kata sandi yang diberikan oleh administrator sistem "
"perpustakaan. Jika Anda anggota perpustakaan namun belum memiliki kata "
"sandi, hubungi staf perpustakaan."

#: lib/contents/member.inc.php:239
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

#: lib/contents/member.inc.php:279
msgid "Current Password"
msgstr "Kata Sandi Terkini"

#: lib/contents/member.inc.php:287
msgid "Confirm Password"
msgstr "Konfirmasi Kata Sandi"

#: lib/contents/member.inc.php:291 lib/contents/member.inc.php:709
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Kata Sandi"

#: lib/contents/member.inc.php:466
msgid "Reserve title(s) on Basket"
msgstr "Reservasi ditambahkan ke dalam Keranjang"

#: lib/contents/member.inc.php:467
msgid "Clear Basket"
msgstr "Bersihkan Keranjang"

#: lib/contents/member.inc.php:468
msgid "Remove selected title(s) from Basket"
msgstr "Hapus judul terpilih dari Keranjang"

#: lib/contents/member.inc.php:470
msgid "title(s) on basket"
msgstr "Judul dalam keranjang"

#: lib/contents/member.inc.php:492
msgid "Your Membership Already EXPIRED! Please extend your membership."
msgstr ""
"Masa Berlaku Keanggotaan Anda sudah KEDALUWARSA! Harap perpanjang "
"keanggotaan Anda."

#: lib/contents/member.inc.php:495
msgid ""
"Membership currently in pending state, no loan transaction can be made yet."
msgstr ""
"Keanggotaan dalam status ditunda, tidak bisa melakukan transaksi peminjaman."

#: lib/contents/member.inc.php:528
msgid "OVERDUED"
msgstr "TERLAMBAT"

#: lib/contents/member.inc.php:575
msgid "item(s) currently on loan"
msgstr "eksemplar yang sedang dipinjam"

#: lib/contents/member.inc.php:637
msgid "Reservation e-mail sent successfully!"
msgstr "Surel untuk reservasi berhasil dikirim!"

#: lib/contents/member.inc.php:686
msgid "Member Detail"
msgstr "Data Anggota"

#: lib/contents/member.inc.php:703
msgid "Your Title Basket"
msgstr "Keranjang Judul Anda"

#: lib/contents/news.inc.php:25 template/default/partials/nav.php:6
#: template/lightweight/partials/nav.php:6
msgid "Library News"
msgstr "Warta Perpustakaan"

#: lib/contents/news.inc.php:38
msgid "Sorry, we don't have any news for you yet."
msgstr "Maaf, belum ada berita yang tersedia"

#: lib/contents/peta.inc.php:28 template/default/partials/nav.php:8
#: template/lightweight/partials/nav.php:8
msgid "Library Location"
msgstr "Lokasi Perpustakaan"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:85
msgid "Thank you for your comment."
msgstr "Terima kasih atas komentar Anda."

#: lib/contents/show_detail.inc.php:86
msgid "FAILED to strore you comment. Please Contact System Administrator"
msgstr "Komentar gagal disimpan. Harap hubungi Administrator Sistem"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:106
#: template/default/biblio_list_template.php:79
#: template/default/index_template.inc.php:83
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:79
#: template/lightweight/index_template.inc.php:83
msgid "Record Detail"
msgstr "Detail Cantuman"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:108
msgid "Back To Previous"
msgstr "Kembali ke sebelumnya"

#: lib/contents/visitor.inc.php:104
msgid ", thank you for inserting your data to our visitor log"
msgstr ", terimakasih telah memasukkan data Anda pada catatan pengunjung kami"

#: lib/contents/visitor.inc.php:106
msgid ""
"Your membership already EXPIRED, please renew/extend your membership "
"immediately"
msgstr ""
"Masa berlaku keanggotaan sudah BERAKHIR! Harap perpanjang keanggotaan anda"

#: lib/contents/visitor.inc.php:109
msgid "Sorry, Please fill institution field if you are not library member"
msgstr ""
"Maaf, jika Anda bukan anggota perpustakaan, silahkan isi nama institusi Anda "

#: lib/contents/visitor.inc.php:111
msgid "Error inserting counter data to database!"
msgstr ""
"Terjadi galat dalam memasukkan data penghitung ke dalam pangkalan data!"

#: lib/detail.inc.php:215
msgid "Currently On Loan (Due on"
msgstr "Sedang Dipinjam (Jatuh tempo pada"

#: lib/detail.inc.php:217
msgid "Available but not for loan"
msgstr "Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan"

#: lib/detail.inc.php:341
msgid "Click to view others documents with this author"
msgstr "Klik disini untuk mencari dokumen lain dari pengarang ini"

#: lib/detail.inc.php:352
msgid "Click to view others documents with this subject"
msgstr "Klik di sini untuk mencari dokumen lain dengan subjek ini"

#: lib/detail.inc.php:366 template/default/biblio_list_template.php:166
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:166
msgid "Share to"
msgstr "Bagikan"

#: lib/lang/localisation.php:65
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: lib/lang/localisation.php:66
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: lib/lang/localisation.php:67
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilian Portuguese"

#: lib/lang/localisation.php:68
msgid "English"
msgstr "English"

#: lib/lang/localisation.php:69
msgid "Espanol"
msgstr "Espanol"

#: lib/lang/localisation.php:70
msgid "German"
msgstr "German"

#: lib/lang/localisation.php:71
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesia"

#: lib/lang/localisation.php:72
msgid "Japanese"
msgstr "Bahasa Jepang"

#: lib/lang/localisation.php:73
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: lib/lang/localisation.php:74
msgid "Malay"
msgstr "Melayu"

#: lib/lang/localisation.php:75
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:89
msgid "DELETE"
msgstr "HAPUS"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:90
msgid "EDIT"
msgstr "SUNTING"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:105
msgid "Are You Sure Want to DELETE Selected Data?"
msgstr "Anda Yakin Akan MENGHAPUS Data Terpilih?"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:133
msgid "ascendingly"
msgstr "menaik"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:142
msgid "descendingly"
msgstr "menurun"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:211
msgid "Order list by"
msgstr "Urut daftar berdasar"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:368
msgid "Check All"
msgstr "Tandai Semua"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:369
msgid "Uncheck All"
msgstr "Hilangkan Semua Tanda"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:375
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "Hapus Data Terpilih"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_element.inc.php:283
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:105
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:98
msgid "Delete Record"
msgstr "Hapus Cantuman"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:118
msgid "First Page"
msgstr "Halaman Pertama"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:120
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:141
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:149
msgid "Last Page"
msgstr "Halaman Akhir"

#: simbio2/simbio_GUI/table/simbio_table.inc.php:223
msgid "No Data"
msgstr "Tidak Ada Data"

#: sysconfig.inc.php:591
msgid "Personal Name"
msgstr "Nama Orang"

#: sysconfig.inc.php:592
msgid "Organizational Body"
msgstr "Badan Organisasi"

#: sysconfig.inc.php:593
msgid "Conference"
msgstr "Konferensi"

#: sysconfig.inc.php:596
msgid "Topic"
msgstr "Topik"

#: sysconfig.inc.php:597
msgid "Geographic"
msgstr "Geografis"

#: sysconfig.inc.php:599
msgid "Temporal"
msgstr "Masa"

#: sysconfig.inc.php:600
msgid "Genre"
msgstr "Aliran"

#: sysconfig.inc.php:601
msgid "Occupation"
msgstr "Pekerjaan"

#: sysconfig.inc.php:604
msgid "Primary Author"
msgstr "Pengarang Utama"

#: sysconfig.inc.php:605
msgid "Additional Author"
msgstr "Pengarang Tambahan"

#: sysconfig.inc.php:606
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"

#: sysconfig.inc.php:607
msgid "Translator"
msgstr "Penerjemah"

#: sysconfig.inc.php:608
msgid "Director"
msgstr "Direktur"

#: sysconfig.inc.php:609
msgid "Producer"
msgstr "Produser"

#: sysconfig.inc.php:610
msgid "Composer"
msgstr "Penggubah"

#: sysconfig.inc.php:611
msgid "Illustrator"
msgstr "Ilustrator"

#: sysconfig.inc.php:612
msgid "Creator"
msgstr "Pencipta"

#: sysconfig.inc.php:613
msgid "Contributor"
msgstr "Kontributor"

#: sysconfig.inc.php:617
msgid "Senior Librarian"
msgstr "Pustakawan"

#: sysconfig.inc.php:618
msgid "Library Staff"
msgstr "Staf Perpustakaan"

#: template/default/biblio_list_template.php:50
#: template/default/biblio_list_template.php:79
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:50
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:79
msgid "View record detail description for this title"
msgstr "Tampilkan penjelasan lengkap untuk judul ini"

#: template/default/biblio_list_template.php:144
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:144
msgid "none copy available"
msgstr "tidak ada kopi yang tersedia"

#: template/default/biblio_list_template.php:158
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:158
msgid "mark this"
msgstr "tandai ini"

#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/default/detail_template.php:37
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/lightweight/detail_template.php:37
msgid "Availability"
msgstr "Ketersediaan"

#: template/default/detail_template.php:30
#: template/lightweight/detail_template.php:30
msgid "Description Not Available"
msgstr "Tidak Tersedia Deskripsi"

#: template/default/detail_template.php:38
#: template/lightweight/detail_template.php:38
msgid "No copy data"
msgstr "Tidak ada salinan data"

#: template/default/detail_template.php:43
#: template/lightweight/detail_template.php:43
msgid "Detail Information"
msgstr "Informasi Detil"

#: template/default/detail_template.php:163
#: template/lightweight/detail_template.php:163
msgid "Other version/related"
msgstr "Versi lain/terkait"

#: template/default/detail_template.php:164
#: template/lightweight/detail_template.php:164
msgid "No other version available"
msgstr "Tidak tersedia versi lain"

#: template/default/detail_template.php:181
#: template/lightweight/detail_template.php:181
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: template/default/index_template.inc.php:82
#: template/default/index_template.inc.php:88
#: template/lightweight/index_template.inc.php:82
#: template/lightweight/index_template.inc.php:88
msgid "Collections"
msgstr "Koleksi"

#: template/default/index_template.inc.php:84
#: template/default/index_template.inc.php:85
#: template/default/partials/nav.php:9
#: template/lightweight/index_template.inc.php:84
#: template/lightweight/index_template.inc.php:85
#: template/lightweight/partials/nav.php:9
msgid "Member Area"
msgstr "Area Anggota"

#: template/default/index_template.inc.php:129
#: template/lightweight/index_template.inc.php:129
msgid "Search Result"
msgstr "Hasil Pencarian"

#: template/default/index_template.inc.php:138
#: template/lightweight/index_template.inc.php:138
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: template/default/index_template.inc.php:148
#: template/lightweight/index_template.inc.php:148
msgid "Search Cluster"
msgstr "Gugus Pencarian"

#: template/default/index_template.inc.php:153
#: template/lightweight/index_template.inc.php:153
msgid "Generating search cluster..."
msgstr "Membuat gugus pencarian ..."

#: template/default/index_template.inc.php:184
#: template/lightweight/index_template.inc.php:184
msgid "SEARCH"
msgstr "CARI"

#: template/default/index_template.inc.php:187
#: template/lightweight/index_template.inc.php:187
msgid "start it by typing one or more keywords for title, author or subject"
msgstr "masukkan satu atau lebih kata kunci dari judul, pengarang, atau subyek"

#: template/default/index_template.inc.php:189
#: template/lightweight/index_template.inc.php:189
msgid "use logical search \"title=library AND author=robert\""
msgstr "gunakan logika pencarian \"judul=perpustakaan AND pengarang=robert\""

#: template/default/index_template.inc.php:190
#: template/lightweight/index_template.inc.php:190
msgid "just click on the Search button to see all collections"
msgstr "Tekan tombol Cari untuk melihat seluruh koleksi"

#: template/default/news_template.php:10
#: template/lightweight/news_template.php:10
msgid "Read More"
msgstr "Lanjutkan Membaca"

#: template/default/partials/nav.php:7 template/lightweight/partials/nav.php:7
msgid "Library Information"
msgstr "Info Perpustakaan"

#: template/default/partials/nav.php:11
#: template/lightweight/partials/nav.php:11
msgid "Help on Search"
msgstr "Bantuan pencarian"

#: template/default/partials/nav.php:12
#: template/lightweight/partials/nav.php:12
msgid "Librarian LOGIN"
msgstr "MASUK Pustakawan"

#: template/default/partials/nav.php:13
#: template/lightweight/partials/nav.php:13
msgid "About SLiMS"
msgstr "Tentang SLiMS"

#: template/default/partials/nav.php:20
#: template/lightweight/partials/nav.php:20
msgid "Select Language"
msgstr "Pilih Bahasa"

#: template/default/visitor_template.php:32
#: template/lightweight/visitor_template.php:32
msgid "Visitor Counter"
msgstr "Penghitung Jumlah Pengunjung"

#: template/default/visitor_template.php:33
#: template/lightweight/visitor_template.php:33
msgid "Please insert your library member ID otherwise your full name instead"
msgstr "Silahkan masukkan nomor anggota Anda atau masukkan nama lengkap Anda"

#: template/default/visitor_template.php:46
#: template/lightweight/visitor_template.php:46
msgid "Member ID / Visitor Name"
msgstr "ID Anggota / Nama Pengunjung"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:93
#: template/lightweight/index_template.inc.php:194
msgid "Put some keyword(s)..."
msgstr "Masukkan kata kunci..."

#~ msgid ""
#~ "Welcome To The Library Automation System, you are currently logged in as"
#~ msgstr ""
#~ "Selamat datang di automasi perpustakaan, saat ini Anda masuk sebagai"

#~ msgid "Circulation Tasks"
#~ msgstr "Tugas Sirkulasi"

#~ msgid "No Attachment"
#~ msgstr "Tidak ada Lampiran"

#~ msgid "There is no item/copy for this title yet"
#~ msgstr "Tidak ada eksemplar/kopi untuk judul ini"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Cina"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korea"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Kembali"

#~ msgid "Advanced Search"
#~ msgstr "Pencarian Spesifik"

#~ msgid "Full Site"
#~ msgstr "Moda Non-bergerak"

#~ msgid "User Login"
#~ msgstr "Masuk Pengguna"

#~ msgid "Download this file"
#~ msgstr "Unduh berkas ini"

#~ msgid "Available Modules"
#~ msgstr "Modul Tersedia"
